Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

the arrival

1 heure

heure [œʀ]

feminine noun

   a. ( = 60 minutes) hour

• les heures passaient lentement the hours passed slowly

• il a parlé des heures he spoke for hours

• heure de cours lesson

• une heure de géographie a geography lesson

• pendant les heures de classe during school hours

• pendant les heures de bureau during office hours

• gagner 30 € de l'heure to earn 30 euros an hour

• faire beaucoup d'heures to put in long hours

• 24 heures sur 24 24 hours a day

• c'est à une heure de Paris it's an hour from Paris

   b. (sur une montre) time

• savez-vous l'heure ? do you know the time?

• quelle heure est-il ? what time is it?

• quelle heure as-tu ? what time do you make it?

• avez-vous l'heure ? have you got the time?

• tu as vu l'heure ? do you realize what time it is?

• il est six heures it's six o'clock

• il est six heures dix it's ten past (Brit) or after (US) six

• il est six heures moins dix it's ten to (Brit) or of (US) six

• il est six heures et demie it's six-thirty

• dix heures du matin ten in the morning

• dix heures du soir ten at night

• à 16 heures 30 at 4.30 pm

• à 4 heures juste at 4 sharp

• les bus passent à l'heure et à la demie there's a bus on the hour and on the half hour

• à une heure avancée de la nuit late at night

• demain, à la première heure first thing in the morning

   c. ( = moment) time

• c'est l'heure ! (de rendre un devoir) time's up!

• c'est l'heure d'aller au lit ! it's time for bed!

• heure de Greenwich Greenwich Mean Time

• il est midi, heure locale it's noon, local time

• nous venons de passer à l'heure d'hiver we have just put the clocks back

• passer à l'heure d'été to put the clocks forward

• l'heure du déjeuner lunchtime

• l'heure d'aller se coucher bedtime

• l'heure du biberon feeding time

• aux heures des repas at mealtimes

• à heures fixes at set times

• heures d'ouverture opening times

• heures de fermeture closing times

• l'heure de la sortie going home time

• avant l'heure early

• un cubiste avant l'heure a cubist before the term was ever invented

• ce doit être Paul, c'est son heure it must be Paul, it's his usual time

• votre heure sera la mienne name a time

• elle a eu son heure de gloire she has had her hour of glory

• la France à l'heure de l'ordinateur France in the computer age

   d. (locutions)

► d'heure en heure hour by hour

• son inquiétude grandissait d'heure en heure as the hours went by he grew more and more anxious► de bonne heure (dans la journée) early

► à l'heure

• être payé à l'heure to be paid by the hour

• faire du 100 à l'heure to do 100 km an hour

• arriver à l'heure to arrive on time

• être à l'heure to be on time

• ma montre n'est pas à l'heure my watch is wrong

• mettre sa montre à l'heure to put one's watch right► à l'heure qu'il est, à cette heure at this moment in time

• à l'heure qu'il est, il devrait être rentré he should be home by now► à toute heure at any time

• repas chauds à toute heure hot meals all day► à la bonne heure ! that's excellent!

► pour l'heure for the time being

* * *
œʀ
nom féminin

1) ( soixante minutes) hour

24 heures sur 24 — lit, fig 24 hours a day

dans l'heure qui a suivi — within the hour

d'heure en heure — [augmenter, empirer] by the hour

deux heures d'attente — a two-hour wait

toutes les deux heures — every two hours

toutes les heures — every hour

après trois heures d'avion — after three hours on the plane

être à trois heures d'avion de Paris — to be three hours away from Paris by plane

faire trois heures de bateau — to be on the boat for three hours

faire du 60 à l'heure — (colloq)

faire 60 km à l'heure — to do 60 km per hour

payé à l'heure — paid by the hour

25 euros de l'heure — 25 euros an hour

la semaine de 35 heures — the 35-hour week

une petite heure — an hour at the most

une bonne heure — a good hour

2) ( indication) time

à 11 heures, heure de Paris — at 11, Paris time

il ne sait pas lire l'heure — he can't tell the time

se tromper d'heure — to get the time wrong

il est 10 heures — it's 10 (o'clock)

il est 10 heures 20 — it's 20 past 10

il est 10 heures moins 20 — it's 20 to 10

à 4 heures pile or tapantes — (colloq) at 4 o'clock sharp

mettre sa montre à l'heure — to set one's watch

l'heure tourne — time is passing

3) ( point dans le temps) time

l'heure d'arrivée — the arrival time

heures d'ouverture — opening times

être à l'heure — to be on time

‘sandwiches à toute heure’ — ‘sandwiches available at any time’

à une heure avancée (de la nuit) — late at night

de bonne heure — [se lever, partir] early

il doit être loin à l'heure qu'il est — he must be a long way off by now

c'est son heure — it's his/her usual time

à l'heure où je te parle — while I'm speaking to you

de la première heure — [résistant, militant] from the very beginning

à la première heure — at first light

de dernière heure — [manœuvre, décision] last-minute

un résistant de la dernière heure — a late convert to the resistance

ta dernière heure est arrivée — your time has come

4) (période, époque) time

à l'heure actuelle, pour l'heure — at the present time

à l'heure de la pause — during the break

l'heure du déjeuner/thé/d îner — lunchtime/teatime/dinnertime

aux heures des repas — at mealtimes

l'heure n'est pas à la polémique — this is no time for controversy

l'heure est grave — the situation is serious

il est peintre à ses heures — he paints in his spare time

à la bonne heure! — well done!

5) ( ère) era

vivre à l'heure des satellites — to live in the satellite era

•

Phrasal Verbs:

- heure d'affluence

- heure d'été

- heure H

- heure d'hiver

- heure légale

- heure de pointe

- heures supplémentaires

••

avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure — (colloq) there's no time but the right time

vivre à cent à l'heure — (colloq) fig to be always on the go (colloq)

* * *
œʀ nf
1) (durée) hour

Le trajet dure six heures. — The journey lasts six hours.

2 heures de marche — 2 hours' walk

2 heures de travail — 2 hours' work

une heure d'arrêt — an hour's break

24 heures sur 24 — round the clock, 24 hours a day

100 km à l'heure — 60 miles an hour, 60 miles per hour

2) (moment) time

quelle heure est-il? — what time is it?

pourriez-vous me donner l'heure, s'il vous plaît? — could you tell me the time, please?

vous avez l'heure? — have you got the time?

à quelle heure? — what time?

À quelle heure arrivons-nous? — What time do we arrive?

c'est l'heure — it's time

C'est l'heure de la sieste. — It's siesta time.

2 heures — 2 o'clock

2 heures du matin — 2 o'clock in the morning

2 heures de l'après-midi — 2 o'clock in the afternoon

9 heures du soir — 9 o'clock in the evening

à toute heure — at any time

de bonne heure — early

être à l'heure [personne] — to be on time, [montre] to be right

mettre à l'heure — to set right

à l'heure qu'il est (= actuellement) — now

d'heure en heure — from one hour to the next

La situation évolue d'heure en heure. — The situation is developing from one hour to the next.

à l'heure actuelle — at the present time

pour l'heure — for the time being

sur l'heure — at once

3) ÉDUCATION period

une heure de français — a period of French

4) (autre locution)

à la bonne heure! — splendid!

* * *

heure ⇒ L'heure, La mesure du temps, La vitesse nf

1 ( soixante minutes) hour; une heure avant or plus tôt an hour before; deux heures après or plus tard two hours later; en une heure in an hour; 24 heures sur 24 lit, fig twenty four hours a day, round the clock; dans l'heure qui a suivi within the hour; dans les 24 heures within 24 hours; d'heure en heure [augmenter, empirer] by the hour; suivre qch heure par heure to follow sth hour by hour; deux heures de repos/d'attente a two-hour rest/wait; toutes les deux heures every two hours; il y a un train toutes les heures there's a train every hour; après trois heures d'avion after three hours on the plane, after a three-hour flight; être à trois heures de train/d'avion de Paris to be three hours away from Paris by train/plane; être à trois heures de marche de Paris to be a three-hour walk from Paris; faire trois heures de bateau/d'avion to be on the boat/plane for three hours; faire du 60 à l'heure○, faire 60 km à l'heure to do 60 km per hour; être payé à l'heure to be paid by the hour; gagner 40 euros de l'heure to earn 40 euros an hour; la semaine de 35 heures the 35-hour week; avoir deux heures de chimie par semaine to have two hours of chemistry per week; une petite heure an hour at the most; une bonne heure a good hour; ça fait une heure que je t'attends! ( par exagération) I've been waiting for an hour!; nous avons parlé du projet pendant des heures we talked about the project for hours on end;

2 ( indication) time; l'heure exacte or juste the exact ou right time; quelle heure est-il? what time is it, what's the time?; tu as l'heure? have you got the time? ; à quelle heure…? (at) what time…?; à 11 heures, heure de Paris at 11, Paris time; il ne sait pas lire l'heure he can't tell the time; se tromper d'heure to get the time wrong; il est 10 heures it's 10 (o'clock); il est 10 heures 20 it's 20 past 10; il est 10 heures moins 20 it's 20 to 10; à 5 heures du matin/de l'après-midi at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm; à 4 heures pile or tapantes○ at 4 o'clock sharp ou on the dot; mettre/remettre sa montre à l'heure to set/reset one's watch; l'heure tourne time is passing;

3 ( point dans le temps) time; l'heure d'un rendez-vous/de la prière the time of an appointment/for prayer; il est or c'est l'heure de faire it's time to do; c'est l'heure, il faut que j'y aille it's time, I must go; l'heure d'arrivée/de départ the arrival/departure time; heures d'ouverture/de fermeture opening/closing times; arriver/être à l'heure to arrive/be on time; à l'heure convenue at the agreed time; ‘sandwiches à toute heure’ ‘sandwiches available at any time’; à une heure indue at an unearthly hour; à une heure avancée (de la nuit) late at night; de bonne heure [se lever, partir] early; il doit être loin à l'heure qu'il est he must be a long way off by now; c'est son heure it's his/her usual time; il ne viendra pas à l'heure qu'il est he won't come this late; mourir avant l'heure to die before one's time; ton heure viendra your time will come; son heure est venue his/her time has come; à l'heure où je te parle while I'm speaking to you, at this very moment; de la première heure [résistant, militant] from the very beginning; à la première heure at first light; de dernière heure [manœuvre, décision] last-minute; un résistant de la dernière heure a late convert to the resistance; ta dernière heure est arrivée your time has come;

4 (période, époque) time; à l'heure actuelle, pour l'heure at the present time; à l'heure où… at a time when…; à l'heure de la restructuration/détente at a time of restructuring/détente; à l'heure de la pause during the break; l'heure du déjeuner/thé/dîner lunchtime/teatime/dinnertime; aux heures des repas at mealtimes; pendant les heures de bureau/de classe during office/school hours; l'heure est à l'entreprise individuelle the current trend is for private enterprise; l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme this is no time for controversy/optimism; l'heure est grave the situation is serious; il est peintre/poète à ses heures he paints/writes poetry in his spare time; c'est la bonne/la mauvaise heure it's the right/a bad time; à la bonne heure! well done!;

5 ( ère) era; vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel to live in the satellite/audiovisual era.

Composés

heure d'affluence Transp peak hour; aux heures d'affluence during peak hours; heure d'été Admin summer time GB, daylight saving(s) time US; heure H Mil, fig zero hour; heure d'hiver Admin winter time GB, daylight saving(s) time US; heure légale Admin standard time; heure locale Admin local time; heure de pointe Transp rush hour; aux heures de pointe during (the) rush hour; heures canoniales Relig canonical hours; heures supplémentaires, heures sup○ Entr overtime; faire des heures supplémentaires to do ou work overtime; ⇒ quatorze.

Idiomes

avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure○ there's no time but the right time; vivre à cent à l'heure○ fig to be always on the go○.

[ɶr] nom féminin

1. [unité de temps] hour

j'attends depuis une bonne ou grande heure I've been waiting for a good hour

revenez dans une petite heure be back in less than ou in under an hour

à 45 km à l'heure at 45 km an ou per hour

24 heures sur 24 round-the-clock, 24 hours a day

pharmacie ouverte 24 heures sur 24 all-night ou 24-hour chemist

d'heure en heure by the hour

2. [durée d'un trajet] hour

à deux heures (de voiture ou de route) de chez moi two hours' (drive) from my home

il y a trois heures de marche/vol it's a three hour walk/flight

3. [unité de travail ou de salaire] hour

un travail (payé) à l'heure a job paid by the hour

quinze euros de l'heure fifteen euros an ou per hour

une heure de travail an hour's work, an hour of work

sans compter les heures de main-d'œuvre excluding labour (costs)

une heure de chimie ÉDUCATION a chemistry period ou class

une heure supplémentaire an ou one hour's overtime

des heures supplémentaires overtime (substantif non comptable)

4. [point précis de la journée] time

15 h heure locale 3 p.m. local time

elle est passée sur le coup de huit heures (familier) she dropped in at about eight

c'est l'heure!

a. [de partir] it's time (to go)!

b. [de rendre sa copie] time's up!

l'heure, c'est l'heure on time is on time

quand c'est l'heure, c'est l'heure! (familier) when you've got to go, you've got to go!

avant l'heure before time

avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure there's a right time for every thing

quelle heure est-il? what time is it?, what's the time?

vous avez l'heure? do you have the time?

quelle heure avez-vous? what time do you make it?

tu as vu l'heure (qu'il est)? have you any idea what time it is?

il ne sait pas encore lire l'heure he can't tell the time yet

il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure there's a time (and a place) for everything

il n'y a pas d'heure pour les braves! when a man's got to go, a man's got to go!

il n'a pas d' heure, avec lui il n'y a pas d'heure (familier) [il n'est pas ponctuel] he just turns up when it suits him

l'heure d'été British Summer Time (UK), daylight (saving) time (US)

passer à l'heure d'été/d'hiver to put the clocks forward/back

l'heure de Greenwich Greenwich Mean Time, GMT

l'heure H zero hour

5. [moment] time

à une heure indue at some ungodly ou godforsaken hour

ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure that must be my aunt, this is her usual time for calling

ton heure sera la mienne (you) choose ou name a time

elle est romancière à ses heures she writes the odd novel (now and again)

l'heure d'aller au lit bedtime

l'heure du déjeuner lunchtime

les heures d'affluence the rush hour

heures de bureau office hours

les heures creuses

a. [sans foule] off-peak period

b. [sans clients] slack period

6. [période d'une vie] hour

son heure de gloire his moment of glory

l'heure est grave things are serious

l'heure est à l'action now is the time for action

c'est sa dernière heure his time is near

dis-toi que ce n'était pas ton heure don't worry, your time will come

l'heure de vérité the moment of truth

7. INFORMATIQUE

heures machine computer time

8. ASTRONOMIE hour

————————

heures nom féminin pluriel

RELIGION hours

livre d'heures Book of Hours

à la bonne heure locution adverbiale

good

elle est reçue, à la bonne heure! so she passed, good ou marvellous!

à l'heure locution adjectivale

1. [personne] on time

2. [montre]

la montre est à l'heure the watch is keeping good time

à l'heure locution adverbiale

mettre sa montre/une pendule à l'heure to set one's watch/a clock right

le Japon à l'heure anglaise the Japanese go British

à l'heure de locution prépositionnelle

in the era ou age of

de bonne heure locution adverbiale

[tôt] early

[en avance] in good time

pour l'heure locution adverbiale

for now ou the time being ou the moment

sur l'heure locution adverbiale

(littéraire) straightaway, at once

tout à l'heure locution adverbiale

1. [dans un moment] later, in a (short ou little) while

à tout à l'heure! see you later!

2. [il y a un moment] earlier (today)

Dictionnaire Français-Anglais > heure
2 venu

venu, e¹ [v(ə)ny]

past participle of venir adjective

   a. ( = fondé, placé) être mal venu de faire qch to be in no position to do sth

• elle serait mal venue de se plaindre she is in no position to complain

   b. bien venu ( = à propos) [événement, question, remarque] timely

• mal venu ( = inopportun) [événement, question] untimely

• sa remarque était plutôt mal venue his remark was rather uncalled-for

   c. ( = arrivé) le premier venu the first to come

• le dernier venu the last to come

• ce n'est pas le premier venu he isn't just anybody

• elle n'épousera pas le premier venu she won't marry the first man that comes along

* * *

1.

venue vəny participe passé venir

2.

participe passé adjectif

1) ( à propos)

bien venu — apt

mal venu — badly timed

il serait mal venu de le leur dire — it wouldn't be a good idea to tell them

2) ( réussi)

bien venu — [œuvre, plaisanterie] clever

3.

nom masculin, féminin

nouveau venu — newcomer

* * *
v(ə)ny venu, -e
1. pp

See:

venir

2. adj

bien venu — timely, welcome

mal venu — ill-timed, unwelcome

être mal venu de faire — to be in no position to do

* * *

venu, venue

A pp ⇒ venir.

B pp adj

1 ( à propos) bien venu [plaisanterie, commentaire, critique] apt; mal venu [décision, plaisanterie] badly timed; être mal venu à or de critiquer [personne] to be the last person who should criticize; il serait mal venu de le leur dire it wouldn't be a good idea to tell them;

2 ( réussi) bien venu [œuvre, plaisanterie] clever.

C nm,f nouveau venu newcomer; ⇒ premier.

D venue nf visit; la venue du ministre the minister's visit; attendre la venue du médecin to wait for the doctor to come; les raisons de sa venue sont obscures it's not clear why he/she came; venue au monde birth; venue du Messie coming of the Messiah; lors de ta venue, nous ferons when you come we shall do, during your visit we shall do.

( féminin venue) [vəny] participe passé

→ link=venir venir

————————

( féminin venue) [vəny] adjectif

1. [enfant, plante, animal]

bien venu

a. strong, sturdy, robust

b. [conseil, remarque] timely, apposite

c. [attitude] appropriate

d. [roman] mature

mal venu

a. [enfant, animal] sickly

b. [plante] stunted

c. [remarque, attitude] uncalled for, unwarranted, ill-advised

d. [conseil] untimely, unwelcome

2. [attitude, comportement]

être bien venu de [être bien inspiré de]: tu serais bien venu de t'excuser you'd be well-advised to apologize, it would be a good idea for you to apologize

être mal venu de [n'être pas qualifié pour]: tu serais mal venu de te plaindre! you're hardly in a position to complain!

il serait mal venu de la critiquer it wouldn't be appropriate to criticize her

————————

venue nom féminin

1. [d'une personne] arrival

2. [d'une saison] approach

3. [naissance] birth

la venue (au monde) d'un enfant the arrival ou birth of a child

4. TECHNOLOGIE

venue d'eau/de gaz water/gas inrush

5. (locution)

d'une belle venue (littéraire) [arbre] well-grown, sturdy, lush

d'une seule venue, tout d'une venue (littéraire) grown all in one spurt

Dictionnaire Français-Anglais > venu
3 prévoir

prévoir [pʀevwaʀ]

➭ TABLE 24 transitive verb

   a. ( = anticiper) [+ événement, conséquence] to foresee ; [+ temps] to forecast ; [+ réaction, contretemps] to expect

• prévoir le pire to expect the worst

• nous n'avions pas prévu qu'il refuserait we hadn't anticipated that he'd refuse

• rien ne laissait prévoir que... there was nothing to suggest that...

• on ne peut pas tout prévoir you can't think of everything

• plus tôt que prévu earlier than expected

   b. ( = projeter) [+ voyage, construction] to plan

• prévoir de faire qch to plan to do sth

• au moment prévu at the appointed time

• comme prévu as planned

   c. ( = préparer, envisager) to allow

• il vaut mieux prévoir quelques bouteilles de plus you'd better allow a few extra bottles

• il faudrait prévoir un repas you ought to organize a meal

• tout est prévu pour l'arrivée de nos hôtes we're all set for the arrival of our guests

• déposez vos lettres dans la boîte prévue à cet effet put your letters in the box provided

   d. (Law) [loi, règlement] to make provision for

• ce n'est pas prévu dans le contrat the contract makes no provision for it

* * *
pʀevwaʀ
verbe transitif

1) ( annoncer comme probable) to predict [changement, arrivée, inflation]; to foresee [échec, victoire]; to anticipate [conséquence]; to forecast [résultat, temps]

c'était à prévoir! — that was predictable!

2) Droit ( envisager) [loi] to make provision for, to provide for; [législateur] to make provision for, to allow for

les cas prévus par la loi — cases provided for by the law

3) ( fixer dans le temps) to plan [réunion]; to set the date for [déménagement]

rendez-vous comme prévu le 17 — meeting on the 17th as planned ou arranged

4) ( planifier) [concepteur] to plan; [propriétaire, client] to plan to have [pièce]

nous devons prévoir une salle de conférence — we must make provision for a conference room

ce n'était pas prévu! — that wasn't meant to happen!

rien n'est prévu pour l'année prochaine — there's no plan for next year

je dois prévoir un repas pour 30 personnes — I have to organize a meal for 30 people

un plan de réorganisation prévoyant 500 suppressions d'emploi — a reorganization plan which entails the projected loss of 500 jobs

remplissez le formulaire prévu à cet effet — fill in the appropriate form

tout a été prévu pour quelque chose/pour faire — all the arrangements have been made for something/to do

la salle a été prévue pour 100 personnes — the room has been designed for 100 people

5) ( se munir de) to make sure one takes [vêtement, parapluie]

prévoir le repas de midi — to bring a packed lunch

6) ( s'attendre à) to expect [personne]; to expect, to anticipate [postes d'emploi, pénurie, grève]

7) ( allouer) to allow [argent, temps]

* * *
pʀevwaʀ vt
1) (= deviner) to foresee

J'avais prévu qu'il serait en retard. — I'd foreseen that he'd be late.

2) (= s'attendre à) to expect, to reckon on

Je prévois qu'il me faudra une heure de plus. — I reckon on it taking me another hour.

3) (= prévenir) [éventualité] to anticipate

4) (= organiser) to plan

Nous prévoyons un pique-nique pour dimanche. — We're planning a picnic on Sunday.

prévu pour 10 h — scheduled for 10 o'clock

Le départ est prévu pour dix heures. — Departure is scheduled for 10 o'clock.

5) (= préparer, réserver) to allow

J'ai prévu assez à manger pour quatre. — I allowed enough food for four.

prévu pour 4 personnes — designed for 4 people

* * *

prévoir verb table: prévoir vtr

1 ( annoncer comme probable) to predict [changement, amélioration, augmentation, arrivée, inflation]; to foresee [événement, échec, victoire]; to anticipate [conséquence, réaction]; to forecast [résultat, temps]; qui pouvait prévoir ce qui se passerait? who could have foreseen what would happen?; nous ne pouvions pas prévoir qu'il démissionnerait we couldn't anticipate that he would resign; la participation au vote a été moins forte que prévue the turn-out has been lower than anticipated; rien ne laissait prévoir un tel résultat there was no prior indication of such a result; c'était à prévoir! that was predictable!;

2 Jur ( envisager) [loi, texte, règlement] to make provision for, to provide for [cas, infraction, possibilité]; [personne, législateur] to make provision for, to allow for [cas, infraction, possibilité]; le texte ne prévoit rien en cas de litige the text makes no provision in case of litigation; les cas prévus par la loi cases provided for by the law;

3 ( fixer dans le temps) to plan [réunion, rendez-vous, assemblée] (pour for); to set the date for [rentrée, déménagement] (pour for); la réunion prévue (pour) le 17 avril the meeting planned for 17 April; rendez-vous comme prévu le 17 meeting on the 17th as planned ou arranged; le début des travaux est prévu pour le 20 mai the work is scheduled to start on 20 May;

4 ( planifier) [architecte, organisateur, concepteur, éditeur] to plan [pièce, construction, édition]; [propriétaire, client] to plan to have [pièce]; l'architecte prévoit deux escaliers de secours the architect is planning two emergency staircases; nous prévoyons deux chambres d'amis we plan to have two spare rooms; il n'a pas prévu de sortie de secours he didn't make provision for an emergency exit; nous devons prévoir une salle de conférence we must make provision for a conference room; être prévu to be planned; ce n'était pas prévu! that wasn't meant to happen!; le (petit) dernier n'était pas prévu the youngest wasn't planned; rien n'est prévu pour l'année prochaine there's no plan for next year; une salle a été prévue pour les fumeurs provision has been made for a smoking room; rien n'a été prévu pour les enfants no provision has been made for the children; nous prévoyons la construction d'une usine we're planning to build a factory; nous prévoyons la visite de Venise we're planning to visit Venice; prévoir de faire to plan to do; il prévoit de rentrer le 17 avril he plans to come back on 17 April; ils ont prévu de privatiser they have made plans to privatize; je dois prévoir un repas pour 30 personnes I have to organize a meal for 30 people; l'accord prévu entre les deux compagnies the projected agreement between the two companies; un plan de réorganisation prévoyant 500 suppressions d'emploi a reorganization plan which entails the projected loss of 500 jobs; remplissez le formulaire prévu à cet effet fill in the appropriate form; tout a été prévu pour qch/pour faire all the arrangements have been made for sth/to do; la salle a été prévue pour 100 personnes the room has been designed for 100 people; ‘prévoir deux jours pour le trajet’ ‘allow two days to get there’; les travaux n'ont pas été terminés dans les délais prévus the work was not completed within the allotted time ou the deadline;

5 ( se munir de) prévoir qch to make sure one takes sth [vêtement, parapluie]; prévoir le repas de midi to bring a packed lunch;

6 ( s'attendre à) [organisateur, hôte, gouvernement] to expect [personne]; to expect, to anticipate [postes d'emploi, pénurie, grève];

7 ( allouer) to allow [somme d'argent]; [touriste, client] to allow [temps, durée]; [réparateur, déménageur, organisateur] ( fixer) to assign [durée].

[prevwar] verbe transitif

1. [prédire] to foresee, to expect, to anticipate

MÉTÉOROLOGIE to forecast

on ne peut pas toujours tout prévoir you can't always think of everything in advance

alors ça, ça n'était pas prévu au programme (familier) we weren't expecting that to happen

rien ne laissait prévoir pareil accident nothing indicated that such an accident could happen

rien ne laissait prévoir qu'il nous quitterait si rapidement we never expected him to pass away so soon

2. [projeter] to plan

tout s'est passé comme prévu everything went according to plan ou smoothly

on a dîné plus tôt que prévu we had dinner earlier than planned

tout est prévu pour les invités everything has been laid on ou arranged for the guests

l'ouverture du centre commercial est prévue pour le mois prochain the opening of the shopping centre is scheduled for next month

3. [préparer] to allow, to provide

prévoyez des vêtements chauds make sure you bring some warm clothes

4. DROIT to provide for

dans tous les cas prévus par la loi in all cases provided for by law

Dictionnaire Français-Anglais > prévoir
4 renforcer

renforcer [ʀɑ̃fɔʀse]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. [+ mur, équipe] to reinforce ; [+ régime, position, monnaie, amitié] to strengthen ; [+ paix, pouvoir] to consolidate

• talon renforcé [de collant] reinforced heel

• ils sont venus renforcer nos effectifs they came to swell our numbers

   b. [+ argument, crainte, soupçon] to reinforce

• renforcer qn dans une opinion to confirm sb's opinion

• ça renforce ce que je dis that backs up what I'm saying

   c. [+ pression, effort, surveillance, contrôle] to intensify

• (cours d')anglais renforcé remedial English (class)

2. reflexive verb

► se renforcer [craintes, amitié] to strengthen ; [pression] to intensify

* * *
ʀɑ̃fɔʀse
1.

verbe transitif

1) ( rendre plus solide) to reinforce [construction, vêtement]; to strengthen [muscles, tissus]

2) ( accroître le nombre de) to strengthen [équipe, effectifs]

3) ( intensifier) to strengthen, to reinforce [pouvoir, sanctions]; to reinforce [contrôle, déséquilibre]; to step up [surveillance]

2.

se renforcer verbe pronominal [pouvoir] to increase; [contrôle] to become tighter; [équipe, effectifs] to grow; [pays, secteur] to grow stronger

* * *
ʀɑ̃fɔʀse vt
1) (= consolider) to reinforce

2) (= conforter)

renforcer qn dans ses opinions — to confirm sb's opinion

* * *

renforcer verb table: placer

A vtr

1 ( rendre plus solide) to reinforce [construction, vêtement]; to strengthen [muscles, tissus]; renforcer un vêtement aux coudes/genoux to reinforce the elbows/knees of a garment;

2 ( accroître le nombre de) to strengthen [équipe, effectifs, troupe]; nos équipes techniques sont renforcées par des ingénieurs our technical crews are backed up by engineers;

3 ( intensifier) to strengthen, reinforce [pouvoir, loi, sanctions, amitié, défense]; to reinforce [contrôle, dépendance, image, doute, déséquilibre]; to step up [surveillance];

4 ( donner plus de pouvoir à) to strengthen [groupe, ville, monnaie]; ce qui s'est passé me renforce dans mes positions/certitudes what has happened strengthens my position/convictions.

B se renforcer vpr [pouvoir] to increase; [contrôle] to become tighter; [équipe, effectifs, groupe] to grow; [amitié, haine] to grow stronger; [pays, influence, secteur] to grow stronger; la tendance à la baisse s'est renforcée en 1993 the downward trend increased in 1993; notre groupe industriel continue de se renforcer our industrial group continues to grow stronger.

[rɑ̃fɔrse] verbe transitif

1. CONSTRUCTION & COUTURE to reinforce

2. [grossir - effectif, service d'ordre] to reinforce, to strengthen

le candidat choisi viendra renforcer notre équipe de chercheurs the ideal candidate will join our team of researchers

3. [affermir - conviction] to reinforce, to strengthen, to intensify

il m'a renforcé dans mon opinion he confirmed me in my belief

4. [mettre en relief] to set off (separable), to enhance

5. PSYCHOLOGIE to reinforce

————————

se renforcer verbe pronominal intransitif

[devenir plus fort] to become stronger, to be consolidated

sa popularité s'est beaucoup renforcée his popularity has greatly increased ou has grown considerably

notre équipe se renforce maintenant de plusieurs jeunes ingénieurs our team has now been strengthened by the arrival of several young engineers

Dictionnaire Français-Anglais > renforcer
5 cafarder

cafarder (inf) [kafaʀde]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = dénoncer) to tell tales on, to sneak on (inf) (Brit) to tattle on (US)

2. intransitive verb

a. ( = rapporter) to tell tales, to sneak (inf) (Brit) to tattle (US)

b. ( = être déprimé) to be feeling down (inf) or low (inf), to be down in the dumps (inf)

* * *

cafarder○ verb table: aimer

A vtr schoolchildren's slang ( dénoncer) to tell on.

B vi

1 ( avoir le cafard) to feel down○;

2 ( rapporter) to tell tales GB, to tattle US.

[kafarde] (familier) verbe intransitif

1. [rapporter] to sneak, to snitch

2. [être déprimé] to feel depressed ou down

l'arrivée de l'automne me fait toujours cafarder the arrival of autumn always depresses me

————————

[kafarde] (familier) verbe transitif

[quelqu'un] to sneak ou to snitch on (inseparable)

Dictionnaire Français-Anglais > cafarder
6 jubilé

jubilé [ʒybile]

masculine noun

jubilee

* * *
ʒybile
nom masculin jubilee

* * *
ʒybile nm
jubilee

* * *

jubilé nm jubilee.

[ʒybile] nom masculin

1. [célébration de 50 ans d'existence] jubilee

2. (Suisse) celebration marking the anniversary of a club, the arrival of a member of staff in a company etc.

Dictionnaire Français-Anglais > jubilé
7 arrivé

1.

arrivée aʀive participe passé arriver

2.

participe passé adjectif

1) ( au but)

le dernier arrivé — the last person to arrive

2) ( socialement)

être arrivé — to have made it

* * *

arrivé, arrivée

A pp ⇒ arriver.

B pp adj

1 ( parvenu au but) le premier/dernier arrivé the first/last person to arrive; le premier arrivé aura un livre the first person to arrive will get a book;

2 ( qui a réussi socialement) être arrivé to have made it; se croire arrivé to think one has made it; tous ces politiciens arrivés all these politicians who have made it ou arrived.

C arrivée nf

1 ( moment) arrival; à/dès/après mon arrivée when/as soon as/after I arrived; l'arrivée au pouvoir de la gauche the left's accession to power; depuis son arrivée au pouvoir since he/she came to power; il a fait une arrivée remarquée he made quite an entry; l'arrivée du printemps/de l'hiver the coming of spring/of winter; attendre l'arrivée de qn to wait for sb to arrive; guetter l'arrivée du courrier to watch out for the post; arrivée à Londres Heathrow, 18 h 30 arrival at London Heathrow, 18.30; trains à l'arrivée arrivals; je t'attendrai à l'arrivée (du train) I'll meet you off GB ou at US your train; quelle est la gare d'arrivée? what station does the train arrive at?;

2 Sport, Turf finish; à/avant l'arrivée at/before the finish; je n'aurai rien de plus à l'arrivée fig I'll be no better off at the end of the day;

3 Tech inlet; arrivée d'air/d'eau air/water inlet; le tuyau d'arrivée d'eau the water supply pipe.

( féminin arrivée) [arive] adjectif

[qui a réussi] successful

arrivée nom féminin

1. [venue - d'une saison, du froid] arrival, coming ; [ - d'un avion, d'un ami] arrival

on attend son arrivée pour le mois prochain we're expecting him to arrive ou he's expected to arrive next month

à mon arrivée à la gare on ou upon my arrival at the station, when I arrived at the station

quelques mois après son arrivée au pouvoir a few months after he came to power

heure d'arrivée

a. [d'un train] time of arrival

b. [du courrier] time of delivery

2. SPORT finish

3. TECHNOLOGIE

arrivée d'air/de gaz

a. [robinet] air/gas inlet

b. [passage] inflow of air/gas

Dictionnaire Français-Anglais > arrivé
8 arrivée

arrivée [aʀive]

feminine noun

a. arrival ; [de course, coureur] finish

• « arrivées » "arrivals"

• contactez-nous à votre arrivée à l'aéroport contact us when you arrive at the airport

• à son arrivée chez lui when he arrived home

• à l'arrivée [de course] at the finish

• j'irai l'attendre à l'arrivée du train I'll go and get him at the station

• à leur arrivée au pouvoir when they came to power

b. arrivée d'air/d'eau/de gaz ( = robinet) air/water/gas inlet ; ( = processus) inflow of air/water/gas

* * *
aʀive
nom féminin

1) ( moment) arrival

après mon arrivée — after I arrived

arrivée au pouvoir — accession to power

depuis son arrivée au pouvoir — since he/she came to power

guetter l'arrivée du courrier — to watch out for the post

trains à l'arrivée — arrivals

je t'attendrai à l'arrivée (du train) — I'll meet you off GB ou at US your train

2) ( de course) finish

à l'arrivée — at the finish

3) Technologie inlet

arrivée d'air — air inlet

* * *
aʀive nf
1) [train, visiteur, courrier] arrival

courrier à l'arrivée — incoming mail

à mon arrivée — when I arrived

2) SPORT, [course] finish, (ligne d'arrivée) finishing line

3) TECHNIQUE

arrivée d'air — air inlet

arrivée de gaz — gas inlet

Dictionnaire Français-Anglais > arrivée
9 date

date [dat]

1. feminine noun

date

• à quelle date cela s'est-il produit ? on what date did that happen?

• à cette date-là il était déjà mort by then he was already dead

• le comité se réunit à date fixe the committee meets on a fixed date

• sans date undated

• le dernier en date the most recent

• lettre en date du 23 mai letter dated 23 May

► prendre date

• j'ai pris date avec M. Lavie pour le 18 décembre I have made a date with Mr Lavie for 18 December► faire date

• cet événement fait date dans l'histoire this event is a milestone in history► de longue date [amitié] long-standing

• je le connais de longue date I've known him for a long time► de fraîche date [ami] new

2. compounds

► date butoir deadline

► date limite deadline

• date limite de consommation use-by date

• date limite de fraîcheur or de conservation best-before date ► date de naissance date of birth

► date de péremption expiry date

► date de valeur [de chèque] processing date

* * *
dat
nom féminin

1) ( moment précis) date

date de décès — date of death

date d'expiration — expiry date GB, expiration date US

date d'arrivée — date of arrival

date de départ — departure date

date de clôture — closing date

prendre date — to set a date

à une date ultérieure — at some future date

à date fixe — on a set date

date anniversaire — anniversary

depuis 1962, date à laquelle... — since 1962, in which year...

date limite — deadline

date limite de consommation vente — eat-by sell-by date

date limite d'envoi des dossiers — final date for sending the documents

date limite d'inscription — closing date for registration

2) ( époque) time

à/depuis cette date — at/from that time

jusqu'à une date récente — until recently

un ami de fraîche/longue date — a recent/longstanding friend

le dernier scandale en date — the latest scandal

* * *
dat nf
date

la date anniversaire de qch — the anniversary date of sth

la date prévue pour qch — the scheduled date for sth

avant la date prévue pour qch — before the scheduled date for sth

reporté à une date ultérieure — postponed to a later date

reporter qch à une date ultérieure — to postpone sth to a later date

date de naissance — date of birth

votre date de naissance — your date of birth

date limite — deadline

faire date — to mark a milestone

de longue date — longstanding

un ami de longue date — an old friend

* * *

date ⇒ La date nf

1 ( moment précis) date; date de naissance/décès date of birth/death; date d'expiration expiry date GB, expiration date US; date d'arrivée date of arrival; date de départ departure date; j'ai reçu les dates d'examens I've received the exam dates; date de clôture closing date; date butoir deadline; prendre date to set a date; à une date ultérieure at some future date; à date fixe on a set date; date anniversaire anniversary; depuis 1962, date à laquelle… since 1962, in which year…; en date du 7 février… of 7 February…; date limite deadline; date limite de consommation eat-by date; date limite de vente sell-by date; date limite de dépôt/d'envoi des dossiers final date for submission of/for sending the documents; date limite d'inscription closing date for registration;

2 ( époque) time; à/depuis cette date at/from that time; jusqu'à une date récente until recently; un ami de fraîche/longue date a recent/longstanding friend; la réunion était prévue de longue date the meeting had been scheduled well in advance; le premier/dernier scandale en date the earliest/latest scandal;

3 ( événement marquant) date; une grande date dans or de l'histoire an important date in history; faire date to make its mark.

Composé

date de valeur actual date on which an amount is credited to or debited from an account.

[dat] nom féminin

1. [moment précis] date

une lettre sans date an undated letter

nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin we have decided to hold the conference on June 13th

se retrouver chaque année à date fixe to meet on the same day every year

prenons date let's decide on ou let's fix a date

date de départ date of departure

date limite [pour un projet] deadline

date limite de consommation best before date

date limite de vente sell-by date

date de naissance date of birth

date de péremption

a. [d'un document] expiry date

b. [d'un aliment] sell-by date

2. [période] date

à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis at the time you're talking about, I was still in the United States

les grandes dates de notre histoire the most important dates in our history

faire date: c'est une réalisation qui fera date (dans l'histoire) it's an achievement which will stand out (in history)

de longue date long-standing

ils se connaissent de longue date they've known each other for a long time

c'est une amitié de fraîche date they haven't been friends for very long

3. BANQUE

date de valeur value date

————————

en date locution adverbiale

quelle est sa dernière conquête en date? what is his latest conquest (to date)?

en date du locution prépositionnelle

lettre en date du 28 juin letter dated June 28th

Dictionnaire Français-Anglais > date
10 ficher

I.

ficher¹ [fi∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = mettre en fiche) [+ renseignements] to file ; [+ suspects] to put on file

   b. ( = enfoncer) to drive in

II.

ficher² (inf) [fi∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = faire) to do

• qu'est-ce qu'il fiche ? what on earth is he doing?

• il n'a rien fichu de la journée he hasn't done a thing all day (inf)

• j'en ai rien à fiche, de leurs histoires I couldn't care less what they're up to (inf)

   b. ( = donner) to give

• ça me fiche la trouille it gives me the jitters (inf)

• fiche-moi la paix ! leave me alone!

• qui est-ce qui m'a fichu un idiot pareil ! how stupid can you get! (inf)

   c. ( = mettre) to put

• ficher qn à la porte to kick (inf) sb out

• ficher qch par la fenêtre to chuck (inf) sth out of the window

• ça fiche tout par terre (figurative) that messes everything up

• ficher qn dedans ( = faire se tromper) to get sb all confused

• ça m'a fichu en colère that made me really mad (inf)

   d. ► ficher le camp to clear off (inf)

2. reflexive verb

► se ficher

   a.

je me suis fichu dedans ( = me suis trompé) I (really) boobed (inf!)

   b. se ficher de qn ( = rire de) to make fun of sb ; ( = raconter des histoires à) to pull sb's leg

• se ficher de qch to make fun of sth

• se ficher de qn/de qch/de faire qch ( = être indifférent) not to give a damn about sb/about sth/about doing sth (inf)

• là, ils ne se sont vraiment pas fichus de nous they really did us proud!

• je m'en fiche pas mal ! I couldn't care less!

• il s'en fiche comme de sa première chemise or comme de l'an quarante he couldn't care two hoots (inf) (about it) what the heck does he care! (inf)

• j'ai essayé, mais je t'en fiche ! ça n'a pas marché (inf!) I did try but blow me (inf) (Brit), it didn't work I did try but I'll be darned (inf) (US) if it worked

* * *
fiʃe
1.

verbe transitif

1) ( répertorier) to put [something] on a file [œuvre]; to open a file on [personne]

être fiché par la police — to be on police files

2) ( enfoncer) to drive [piquet, clou] ( dans into)

3) (colloq) ( faire) to do

ne rien ficher — to do nothing

n'en avoir rien à ficher — not to give a damn (colloq)

4) (colloq) ( donner)

ficher un coup à quelqu'un — lit to wallop somebody; fig to be a real blow to somebody

ficher la trouille (sl) à quelqu'un — to scare the hell out (colloq) of somebody

5) (colloq) ( mettre)

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal? — where the hell (colloq) has he put my newspaper?

son arrivée a fichu la soirée par terre or en l'air — his/her arrival ruined the party

ficher quelqu'un dehors or à la porte — ( congédier) to give somebody the boot (colloq); ( faire sortir) to kick somebody out (colloq)

ficher quelqu'un dedans — ( induire en erreur) to make somebody screw up (colloq)

ficher la paix à quelqu'un — to leave somebody alone

2.

se ficher verbe pronominal

1) ( se planter) [flèche, couteau] to stick ( dans in)

2) (colloq) ( se mettre)

se ficher en colère — to fly off the handle (colloq)

se ficher dedans — to screw up (colloq)

3) (colloq) ( ridiculiser)

se ficher de quelqu'un — ( se moquer) to make fun of somebody; ( manquer de respect) to mess somebody about (colloq)

le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous — the meal was excellent, they did us proud

se ficher du monde — [personne] to have a hell of a nerve (colloq)

4) (colloq) ( être indifférent)

se ficher de ce que quelqu'un fait — not to give a damn (colloq) (about) what somebody does

* * *

I fiʃe vt
[personne] to put on file, [informations] to file, to put on file

II fiʃe vt
1) * (= donner)

ficher une claque à qn; fiche une claque à qn — to give sb a slap

Il m'a fichu une contravention. — He gave me a damn ticket.

2) (= mettre)

ficher qch dans/sur — to stick * sth in/on, to shove * sth in/on

ficher qn à la porte; fiche qn à la porte — to chuck sb out *

ficher le camp — to clear off *

Fiche(-moi) le camp! — Clear off! *

ficher la paix à qn — to leave sb alone

Fiche-moi la paix! — Leave me alone!

3) * (participe passé fichu; infinitif "fiche" ou "ficher") (= faire) to do

Qu'est-ce qu'il fiche? — What on earth is he doing?

Il a rien fichu depuis ce matin. — He hasn't done a damn thing since this morning. *

4) (participe passé fiché) (= planter) [objet pointu]

ficher qch dans — to stick sth into

* * *

ficher verb table: aimer

A vtr

1 ( répertorier) to put [sth] on a file [œuvre]; to open a file on [personne]; être fiché à la police to be on police files; avec lui je n'ai aucune chance, je suis fiché fig, hum I haven't got a chance with him, I'm in his bad books;

2 ( enfoncer) to drive [piquet, pieu, clou] (dans into);

3 ○( faire) to do; qu'est-ce que tu fiches? what the heck are you doing○?; ne rien ficher to do nothing; je n'ai rien fichu ce matin I didn't do a thing this morning; n'en avoir rien à ficher not to give a damn○;

4 ○( donner) ficher un coup à qn lit to wallop sb; fig to be a real blow to sb; ficher une fessée à qn to smack sb's bottom; ficher une gifle à qn to clout○ sb; ficher la trouille à qn to scare the hell out of sb○; ça fiche mal au dents that gives you toothache GB ou a toothache; ‘il est rentré?’-‘je t'en fiche, je ne l'ai pas revu!’ ‘did he come back?’-‘you must be joking, I haven't seen him since!’; je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche! I thought I would meet him but nothing of the sort!;

5 ○( mettre) ficher qch quelque part to chuck○ sth somewhere; où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal? where the hell○ has he put my newspaper?; ficher le feu à qch to set sth on fire; ficher qch par terre to knock sth over; en courant il a fichu le vase par terre he knocked the vase over as he ran past; son arrivée a fichu la soirée par terre or en l'air his arrival ruined the party; ficher qn dehors or à la porte ( congédier) to give sb the boot○, to can sb US; ( faire sortir) to kick sb out○; ficher qn dedans ( induire en erreur) to make sb screw up○ ou mess up; ficher la paix à qn to leave sb alone.

B se ficher vpr

1 ( se planter) [flèche, couteau] to stick (dans qch in sth);

2 ○( se mettre) se ficher en colère to fly off the handle○; se ficher dedans to screw up○; il croyait bien faire mais il s'est fiché or fichu dedans he thought he was doing the right thing but he screwed up○;

3 ( ridiculiser) se ficher de qn ( se moquer) to make fun of sb; ( manquer de respect) to mess sb about○; tu ne vois pas qu'il se fiche de toi? can't you see he's messing you about○?; le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous the meal was excellent, they did us proud; se ficher du monde [personne, autorité] to have a hell of a nerve○;

4 ○( être indifférent) se ficher de ce que qn fait not to give a damn (about) what sb does○; je me fiche de ce qu'il dit I don't give a damn○ (about) what he says; elle s'en fiche pas mal she really couldn't give a damn○; ⇒ camp.

I

[fiʃe] verbe transitif

1. [enfoncer] to drive ou to stick (in)

un couteau fiché entre les omoplates a knife stuck right between the shoulderblades

2. [information] to file, to put on file

[suspect] to put on file

il est fiché the police have got a file on him

II

[fiʃe] ( participe passé fichu) verbe transitif

(familier)

1. [mettre]

fiche-le à la porte! throw ou kick him out!

son patron l'a fichu à la porte his boss fired him ou threw him out ou sacked (UK) him

fiche ça dans le placard throw ou stick it in the closet

fiche-moi ça dehors! get rid of this!

je lui ai fichu mon poing dans la figure I punched him in the face

ficher à plat: ce temps me fiche à plat this weather really wipes me out

ficher dedans: c'est cette phrase qui m'a fichu dedans it was that phrase that got me into trouble ou hot water

ficher en l'air: tu l'as fichue en l'air, sa lettre? did you throw away his letter?

ce contretemps fiche tout en l'air this last-minute hitch really messes everything up

ficher en rogne: c'est le genre de remarque qui me fiche en rogne that's the kind of remark that drives me mad

ficher par terre: fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre! mind how you go on that bike or you'll fall off!

si c'est fermé mardi, ça fiche tout par terre! if it's closed on Tuesday, everything's ruined!

2. [faire] to do

qu'est-ce que tu fiches ici? what on earth ou the heck are you doing here?

je n'ai rien fichu aujourd'hui I haven't done a thing today

bon sang, qu'est-ce qu'il fiche?

a. [où est-il] for God's sake, where on earth is he?

b. [que fait-il] what the heck is he doing?

3. [donner]

ficher quelque chose à quelqu'un: ça me fiche le cafard it makes me feel down ou depressed

ça m'a fichu la chair de poule/la trouille it gave me the creeps/the willies

fiche-moi la paix! leave me alone!

je t'en ficherai, moi, du champagne! champagne? I'll give you champagne!

je te fiche mon billet que... I'll bet my bottom dollar that...

————————

se ficher verbe pronominal intransitif

(familier) [se mettre]

ils se sont fichus dans un fossé

a. [en voiture] they drove into a ditch

b. [pour passer inaperçus] they jumped into a ditch

se ficher en l'air to do o.s. in

se ficher dedans to land o.s. right in it

————————

se ficher de verbe pronominal plus préposition

(familier)

1. [railler]

elle n'arrête pas de se ficher de lui she keeps making fun of him, she's forever pulling his leg

tu te fiches de moi ou quoi? are you kidding me?

300 euros pour ça ? il se fiche de toi! 300 euros for this ? he's trying to swindle you ou he really takes you for a sucker

eh bien, tu ne t'es pas fichu de nous! well, you've really done things in style!

2. [être indifférent à]

je me fiche de ce que disent les gens I don't care what ou I don't give a damn about what people say

je m'en fiche comme de ma première chemise ou comme de l'an quarante ou complètement I don't give a damn (about it), I couldn't care less

Dictionnaire Français-Anglais > ficher
11 animation

animation [animasjɔ̃]

feminine noun

   a. [de quartier, discussion] liveliness ; [de rue, bureau] hustle and bustle

• son arrivée provoqua une grande animation his arrival caused a great deal of excitement

• mettre de l'animation to liven things up

   b. ( = activités) activities

• chargé de l'animation culturelle/sportive in charge of cultural/sports activities

   c. [d'équipe, groupe de travail] leading

   d. (Cinema) animation

• animation satellite (animated) satellite picture

* * *
animasjɔ̃
nom féminin

1) (de groupe, d'émission, exposition) organization; (de ventes, service commercial) coordination; (de festival, cérémonie) orchestration

elle a été chargée de l'animation du stand — she's in charge of running the stand

animation culturelle — promotion of cultural activities

2) ( entrain) life, vitality

mettre de l'animation dans une réception — to liven up a reception

ville qui manque d'animation — town that lacks vitality

une soirée sans animation — a lacklustre [BrE] party

3) (de rue, marché, lieu de travail) hustle and bustle; ( de personnes) excitement

4) ( activité dirigée) organized activity

5) Cinéma animation

* * *
animasjɔ̃
1. nf

1) (fait d'animer) [débat] animation

2)

l'animation socioculturelle — sociocultural activities

centre d'animation — community centre

3) (= effervescence) (dans les bureaux) (hustle and) bustle, (dans un quartier) liveliness

4) [soirée, discussion] liveliness, animation

parler avec animation — to talk animatedly

5) CINÉMA (= technique) animation

2. animations nfpl

(= divertissements) entertainment, (= activités) activities

* * *

animation nf

1 (de groupe, d'émission, exposition) organization; (de ventes, service commercial) coordination; (de festival, cérémonie) orchestration; elle a été chargée de l'animation du tournoi/stand she's in charge of running the tournament/stand; animation culturelle/sportive promotion of cultural/sporting activities;

2 ( entrain) life, vitality; mettre de l'animation dans une réception to liven up a reception; le tourisme crée de l'animation au village tourism puts a bit of life into the village; ville/spectacle qui manque d'animation town/show that lacks vitality ou lacking in vitality; une soirée sans animation a lacklustre^GB party; discuter avec animation to discuss animatedly, to have a lively discussion;

3 (de rue, marché, lieu de travail) hustle and bustle; ( de personnes) excitement; l'animation de la Bourse au lendemain des événements the excitement on the Stock Exchange the day after the events; il règne encore une grande animation dans le quartier après minuit there's still a lot going on in the area after midnight;

4 ( activité dirigée) organized activity;

5 Cin animation.

[animasjɔ̃] nom féminin

1. [entrain] life, liveliness, excitement

mettre un peu d'animation dans une réunion to liven up a meeting

son arrivée a créé beaucoup d'animation his arrival caused a great deal of excitement

2. [vivacité] liveliness, vivacity, animation

elles discutaient de biologie avec animation they were having a lively discussion about biology

3. [d'un quartier, d'une ville] life

il y a de l'animation dans les rues le soir the streets are very lively ou full of life at night

4. [coordination - d'un groupe] running ; [ - d'un débat] chairing

chargé de l'animation culturelle in charge of cultural activities

5. CINÉMA animation

Dictionnaire Français-Anglais > animation
12 émoi

émoi [emwa]

masculine noun

(literary) ( = trouble) emotion ; (de joie) excitement ; ( = tumulte) commotion

• l'affaire a suscité un grand émoi dans le pays the affair plunged the country into turmoil

• en émoi [cœur] in a flutter attrib ; [sens] excited

• la rue était en émoi the street was in turmoil

* * *
emwa
nom masculin agitation, turmoil

la nouvelle a mis toute la ville en émoi — the news threw the whole city into turmoil

l'arrivée du jeune homme l'avait mise en émoi — the young man's arrival had thrown her into a state of confusion

* * *
emwa nm
1) (= agitation, effervescence) commotion

2) (= trouble) agitation

en émoi (sens) — excited, stirred

* * *

émoi nm littér agitation, turmoil; la nouvelle a mis toute la ville en émoi the news threw the whole city into turmoil; l'arrivée du jeune homme l'avait mise en émoi the young man's arrival had thrown her into a state of confusion.

[emwa] nom masculin

(littéraire) [émotion] agitation

[tumulte] commotion

elle était tout en émoi she was all in a fluster

la population est en émoi there's great agitation among the population

Dictionnaire Français-Anglais > émoi
13 apothéose

apothéose [apɔteoz]

feminine noun

a. ( = consécration) apotheosis

b. [de spectacle] grand finale

• se terminer en apothéose to end in a blaze of glory

* * *
apɔteoz
nom féminin ( moment fort) ( de spectacle) high point; ( d'événement) grand finale; ( d'œuvre) supreme achievement; ( de carrière) culmination

finir or s'achever en apothéose — [spectacle] to end in a blaze of glory

l'arrivée de ma belle-mère a été l'apothéose! — iron my mother-in-law's arrival was the last straw!

* * *
apɔteoz nf
1) (= apogée) pinnacle of achievement, pinnacle

se terminer en apothéose — to end in a blaze of glory

2) MUSIQUE grand finale

* * *

apothéose nf

1 ( moment fort) ( de spectacle) high point; ( d'événement) grand finale; ( d'œuvre) supreme achievement; ( de carrière) culmination; finir or s'achever en apothéose [spectacle] to end in a blaze of glory; l'arrivée de ma belle-mère a été l'apothéose! iron my mother-in-law's arrival was the last straw!;

2 Antiq apotheosis.

[apɔteoz] nom féminin

1. [apogée] summit

ce concert a été l'apothéose du festival the concert was the highlight of the festival

2. THÉÂTRE (grand) finale

cela s'est terminé en apothéose it ended in fine ou grand style

3. ANTIQUITÉ apotheosis

Dictionnaire Français-Anglais > apothéose
14 malaise

malaise [malεz]

masculine noun

   a. ( = étourdissement) dizzy spell

• malaise cardiaque mild heart attack

• être pris d'un malaise to feel faint

• avoir un malaise to feel faint

   b. ( = trouble) uneasiness

• éprouver un malaise to feel uneasy

• il y a comme un malaise (inf) there seems to be a bit of a problem

   c. ( = crise) le malaise étudiant student unrest

• malaise social social malaise

* * *
malɛz
nom masculin

1) Médecine dizzy turn

avoir un malaise — to feel faint

2) ( gêne) uneasiness

il y a (comme) un malaise — (colloq) there's a bit of a problem

3) ( état de crise) unrest ( chez among)

•

Phrasal Verbs:

- malaise cardiaque

* * *
malɛz nm
1) MÉDECINE feeling of faintness

avoir un malaise — to feel faint, to feel dizzy

Elle a eu un malaise après le déjeuner. — She felt faint after lunch.

2)

malaise social — social unrest

3) (= sentiment de gêne) embarrassment

Son arrivée a créé un malaise parmi les invités. — Her arrival caused embarrassment among the guests., Her arrival made the guests feel uncomfortable.

* * *

malaise nm

1 Méd feeling of faintness; avoir or prendre un malaise to feel faint;

2 ( gêne) uneasiness; il y a (comme) un malaise○ there's a bit of a problem;

3 ( état de crise) unrest, malaise sout (chez among); malaise politique/des cadres political/executive unrest; malaise économique economic malaise.

Composé

malaise cardiaque mild heart attack.

[malɛz] nom masculin

1. [indisposition] (sudden) weakness, faintness, malaise (soutenu)

ressentir un malaise to feel weak ou faint ou dizzy

[évanouissement] fainting fit, blackout

j'ai eu un malaise I had a blackout

2. [désarroi, angoisse] uneasiness (substantif non comptable), anxiety (substantif non comptable), disquiet (substantif non comptable)

ce genre de film provoquait toujours chez elle un malaise profond this sort of film always disturbed her deeply

3. [mécontentement] discontent, anger

il y a un malaise croissant chez les viticulteurs there's mounting tension ou discontent among wine growers

4. [gêne] unease, awkwardness

la remarque a créé un malaise the remark caused a moment of unease ou embarrassment

Dictionnaire Français-Anglais > malaise
15 malaisé

malaise [malεz]

masculine noun

   a. ( = étourdissement) dizzy spell

• malaise cardiaque mild heart attack

• être pris d'un malaise to feel faint

• avoir un malaise to feel faint

   b. ( = trouble) uneasiness

• éprouver un malaise to feel uneasy

• il y a comme un malaise (inf) there seems to be a bit of a problem

   c. ( = crise) le malaise étudiant student unrest

• malaise social social malaise

* * *
malɛz
nom masculin

1) Médecine dizzy turn

avoir un malaise — to feel faint

2) ( gêne) uneasiness

il y a (comme) un malaise — (colloq) there's a bit of a problem

3) ( état de crise) unrest ( chez among)

•

Phrasal Verbs:

- malaise cardiaque

* * *
malɛz nm
1) MÉDECINE feeling of faintness

avoir un malaise — to feel faint, to feel dizzy

Elle a eu un malaise après le déjeuner. — She felt faint after lunch.

2)

malaise social — social unrest

3) (= sentiment de gêne) embarrassment

Son arrivée a créé un malaise parmi les invités. — Her arrival caused embarrassment among the guests., Her arrival made the guests feel uncomfortable.

* * *

malaise nm

1 Méd feeling of faintness; avoir or prendre un malaise to feel faint;

2 ( gêne) uneasiness; il y a (comme) un malaise○ there's a bit of a problem;

3 ( état de crise) unrest, malaise sout (chez among); malaise politique/des cadres political/executive unrest; malaise économique economic malaise.

Composé

malaise cardiaque mild heart attack.

( féminin malaisée) [maleze] adjectif

(soutenu) difficult, hard, arduous

il sera malaisé de lui apprendre la vérité telling him the truth will be no easy matter

Dictionnaire Français-Anglais > malaisé
16 arrivant

arrivant, e [aʀivɑ̃, ɑ̃t]

masculine noun, feminine noun

newcomer

• nouvel arrivant newcomer

* * *

arrivante aʀivɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin

les premiers arrivants — the first to arrive

nouvel arrivant — newcomer

* * *
aʀivɑ̃, ɑ̃t nm/f arrivant, -e
newcomer

* * *

arrivant, arrivante nm,f les premiers/derniers arrivants the first/last to arrive; un nouvel arrivant a newcomer, a new arrival.

, arrivante [arivɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

newcomer, new arrival

il y a dix nouveaux arrivants there are ten newcomers ou new arrivals

Dictionnaire Français-Anglais > arrivant
17 attendre

attendre [atɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [personne] to wait for

• il attend de voir he's waiting to see

• attends la fin du film wait until the film is over

• nous attendons qu'il vienne we are waiting for him to come

• aller attendre qn au train to go and meet sb off the train

• il est venu m'attendre à la gare he came to meet me at the station

• j'attends le week-end avec impatience I'm looking forward to the weekend

• j'ai attendu deux heures I waited for two hours

• attendez un instant wait a moment

• attendez un peu ! wait a second! ; (menace) just you wait!

• qu'est-ce qu'on attend pour partir ? what are we waiting for?

• on ne t'attendait plus we had given up on you

• êtes-vous attendu ? are you expected?

• il attend son heure he's biding his time

• l'argent qu'il me doit, je l'attends toujours I'm still waiting for the money he owes me

► en attendant ( = pendant ce temps) in the meantime ; ( = en dépit de cela) all the same

• on ne peut rien faire en attendant de recevoir sa lettre we can't do anything until we get his letter

• en attendant qu'il revienne, je vais vite faire une course while I'm waiting for him to come back I'm going to go down to the shop

• en attendant, c'est moi qui fais tout ! all the same, it's me that does everything!

   b. [voiture] to be waiting for ; [mauvaise surprise, sort] to be in store for

   c. ( = escompter) [+ personne, chose] to expect

• attendre qch de qn/qch to expect sth from sb/sth

• on attendait beaucoup de ces pourparlers great things were expected of the talks

• j'attendais mieux de cet élève I expected better of this pupil

   d. attendre un enfant or un bébé

• attendre famille (Belgian) to be expecting a baby

• ils attendent la naissance pour le 10 mai the baby is due on 10 May

   e. ► attendre après (inf) [+ chose] to be in a hurry for ; [+ personne] to be waiting for

• l'argent que je t'ai prêté, je n'attends pas après I'm not desperate for the money I lent you

• je n'attends pas après lui ! I can get along without him!

2. intransitive verb

to wait ; ( = se conserver) to keep

• attends, je vais t'expliquer wait, let me explain

• attendez voir (inf) let me see

• vous attendez ou vous voulez rappeler plus tard ? will you hold or do you want to call back later?

• tu peux toujours attendre ! you'll be lucky!

• ce travail peut attendre this work can wait

• sans plus attendre straight away

• il faut agir sans plus attendre we must act straight away

► faire attendre

• faire attendre qn to keep sb waiting

• se faire attendre to be a long time coming

• il aime se faire attendre he likes to keep people waiting

• leur riposte ne se fit pas attendre they didn't take long to retaliate

3. reflexive verb

► s'attendre

   a. [personnes] to wait for each other

   b. s'attendre à qch to expect sth

• il ne s'attendait pas à gagner he wasn't expecting to win

• avec lui on peut s'attendre à tout you never know what to expect with him

• Lionel ! si je m'attendais (à te voir ici) ! (inf) Lionel, fancy meeting you here!

• elle s'y attendait she expected this

• il fallait s'y attendre it was to be expected

* * *
atɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) gén to wait for [personne, événement]; to wait until ou till [date] ( pour faire to do)

j'attends qu'il finisse or ait fini — I'm waiting for him to finish

il attend impatiemment Noël — he can't wait for Christmas

aller attendre quelqu'un à la gare — to (go and) meet somebody at the station

qu'attends-tu pour répondre? — why don't you answer?

j'attends de voir pour y croire — I'll believe it when I see it

se faire attendre — to keep people waiting

le serveur se fait attendre — the waiter is taking a long time

la réaction ne se fit pas attendre — the reaction was instantaneous

attendre son jour or heure — to bide one's time

reste ici en attendant que la pluie cesse — stay here until the rain stops

en attendant mieux — until something better turns up

où étais-tu, on ne t'attendait plus! — where were you? we'd given up on you!; ferme I

2) (être prêt, préparé) [voiture, taxi] to be waiting for; [chambre, appartement] to be ready for

un délicieux repas m'attendait — a delicious meal awaited me

3) (être prévu, prévisible) [succès, aventure] to await, to be in store for [personne]

quel avenir nous attend? — what does the future hold (in store) for us?

les élections sont attendues comme un test — the elections are being viewed as a test

4) ( compter sur)

je les attends pour 5 heures — I'm expecting them at five

elle attend un bébé or un enfant — she's expecting a baby

attendre de quelqu'un qu'il fasse — to expect somebody to do

j'attendais mieux de ce roman — I found the novel rather disappointing

2.

verbe intransitif to wait; ( au téléphone) to hold

attends un peu! — wait a moment; ( menace) just (you) wait!

faire attendre quelqu'un — to keep somebody waiting

sans plus attendre — without further delay

en attendant — ( pendant ce temps) in the meantime; ( néanmoins) all the same, nonetheless

tu ne perds rien pour attendre! — (colloq) I'll get you (colloq), just you wait!

3.

s'attendre verbe pronominal

s'attendre à quelque chose/à faire — to expect something/to do

s'attendre à ce que quelqu'un fasse/quelque chose se produise — to expect somebody to do/something to happen

il fallait s'y attendre — it was to be expected

avec lui, il faut s'attendre à tout — with him, anything can happen

••

tout vient à point pour qui sait attendre — Proverbe everything comes to him who waits Proverbe

* * *
atɑ̃dʀ
1. vt

1) [visiteur, événement] to wait for

attendre qn — to wait for sb

il se fait attendre! — he's keeping us waiting!

attendre que qch se produise — to wait for sth to happen, to wait until sth happens

Attends qu'il ne pleuve plus. — Wait for it to stop raining., Wait until it's stopped raining.

attendre de recevoir qch — to be waiting to receive sth

J'attends d'avoir de ses nouvelles. — I'm waiting to hear from him.

attendre qn de pied ferme — to be ready and waiting for sb

Je l'attends de pied ferme. — I'm ready and waiting for him.

en attendant — attendant

2) (avec l'idée de différer une action)

attendre que — to wait until

attendre de faire — to wait until one does

attendre d'être — to wait until one is

J'attends d'avoir un appartement à moi. — I'm waiting until I've got a flat of my own.

3)

attendre un enfant — to be expecting a baby

4) (être destiné ou réservé à) to be in store for, to await

On ne sait jamais ce qui nous attend. — We never know what's in store for us.

5) (= escompter, espérer) to expect

attendre qch de — to expect sth of

Je n'attends plus rien de la vie. — I expect nothing more from life.

2. vi

1) (dans l'attente d'un visiteur, d'un événement) to wait

Attendons, cela ne sert à rien de s'énerver. — Let's wait, there's no point getting annoyed.

Attends, je vais t'expliquer. — Wait, I'll explain.

faire attendre qn — to keep sb waiting

2)

attendez que je réfléchisse — wait, let me think

* * *

attendre verb table: rendre

A vtr

1 ( processus qui dure) [personne] to wait for [personne]; to wait for, to await sout [événement]; to wait until ou till [date] (pour faire to do); attendre l'arrivée de qn to wait for sb to arrive, to await sb's arrival; j'attends le bus I'm waiting for the bus; j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus; j'attends le bus depuis dix minutes I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus; je t'ai attendu jusqu'à 8 heures I waited for you until 8 o'clock; attendre la fin d'une émission to wait till the end of a programme^GB; n'attends pas demain/la nuit pour le réparer don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it; attendre le bon moment pour agir to wait for the right moment ou until the time is right to act; attendre la pluie pour semer to wait for the rain before sowing; j'attends qu'il finisse or ait fini I'm waiting for him to finish; j'attends qu'on me serve or d'être servi I'm waiting to be served; elle n'attendait que ça! that's just what she was waiting for; il attend impatiemment Noël/leur départ he can't wait for Christmas/for them to leave; il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite he can't wait to retire; attendre son tour to wait one's turn; on n'attend plus qu'elle pour commencer we're just waiting for her and then we can start; aller attendre un train/qn au train/qn à la gare to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station; attends qu'il écrive pour or avant de décider wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide; attends d'avoir vu l'autre pour commander wait until ou till you've seen the other one before you order; qu'attends-tu pour partir/répondre? why don't you leave/answer?; j'attends de voir pour y croire I'll believe it when I see it; se faire attendre to keep people waiting; le serveur/chèque se fait attendre the waiter/cheque GB ou check US is taking a long time ou is a long time coming; le printemps se fait attendre spring is late, spring is slow to arrive; la réaction ne se fit pas attendre the reaction was instantaneous; attendre son jour or heure to bide one's time; reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go; en attendant mieux until something better turns up; où étais-tu, on ne t'attendait plus! where were you? we'd given up on you!; si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! iron it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!; c'est là que je l'attends○! I'm ready and waiting!, I'm right here!; ⇒ ferme;

2 (être prêt, préparé) [voiture, taxi] to be waiting for [personne]; [chambre, appartement] to be ready for [personne]; une lettre vous attend à la réception there's a letter (waiting) for you at reception; un délicieux repas m'attendait a delicious meal awaited me; le déjeuner vous attend! lunch is ready!;

3 (être prévu, prévisible) [succès, aventure] to await, to be in store for [personne]; une surprise désagréable les attendait à leur arrivée there was a nasty surprise awaiting them when they arrived; je ne sais pas ce qui m'attend I don't know what's in store for me; quel avenir nous attend? what does the future hold (in store) for us?; un brillant avenir les attendait a brilliant future lay ahead of them; les élections sont attendues comme un test the elections are being viewed as a test;

4 ( compter sur) je les attends pour 5 heures I'm expecting them at five; elle attend un bébé or un enfant she's expecting a baby, she's expecting○; attendre qch de qn/qch to expect sth from sb/sth; attendre de qn qu'il fasse to expect sb to do; on attend beaucoup de ce nouveau traitement great things are expected of this new treatment; j'attendais mieux de vous I expected more of you; j'attendais mieux de ce roman I found the novel rather disappointing.

B vi to wait; ( au téléphone) to hold; attends un instant wait a moment, hang on (a minute)○; la ligne est occupée, voulez- vous attendre? the line is engaged GB ou busy US, do you want to hold?; attends un peu! wait a moment; ( menace) just (you) wait!; attends voir○ wait a minute, let's see; faire attendre qn to keep sb waiting; sans plus attendre without further delay; la lettre attendra the letter can wait; ce plat n'attend pas this dish has to be served immediately; en attendant ( pendant ce temps) in the meantime; ( néanmoins) all the same, nonetheless; en attendant, je ferai mes courses in the meantime, I'll do my shopping; ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless; tu ne perds rien pour attendre○! I'll get you, just you wait!

C s'attendre vpr s'attendre à qch/à faire to expect sth/to do; je m'attendais au pire/à mieux I was expecting the worst/something better; attends-toi à être interrogé you'll no doubt be grilled; au moment où je m'y attendais le moins (just) when I was least expecting it; s'attendre à ce que qn fasse/qch se produise to expect sb to do/sth to happen; il fallait s'y attendre it was to be expected; avec lui, il faut s'attendre à tout with him, anything can happen; ça alors, si je m'attendais à te retrouver professeur! I must say I'm surprised to find you in teaching!; quelle bonne surprise! si je m'attendais○! what a nice surprise! who would've thought it!; ⇒ cent.

Idiome

tout vient à point pour qui sait attendre Prov everything comes to him who waits Prov.

[atɑ̃dr] verbe transitif

A.[IDÉE DE TEMPS, D'ATTENTE]

1. [rester jusqu'à la venue de - retardataire, voyageur] to wait for (inseparable)

je l'attends pour partir I'm waiting till he gets here before I leave, I'll leave as soon as he gets here

il va falloir t'attendre encore longtemps? are you going to be much longer?

(aller) attendre quelqu'un à l'aéroport/la gare to (go and) meet somebody at the airport/the station

le train ne va pas vous attendre the train won't wait (for you)

l'avion l'a attendu they delayed the plane for him

attendre quelqu'un au passage ou au tournant (figuré) to wait for a chance to pounce on somebody

elle se trompera, et je l'attends au tournant she'll make a mistake and that's when I'll get her

‘En attendant Godot’ Beckett ‘Waiting for Godot’

2. [escompter l'arrivée de - facteur, invité] to wait for (inseparable), to expect ; [ - colis, livraison] to expect, to await (soutenu) ; [ - réponse, événement] to wait for (inseparable), to await

je ne t'attendais plus! I'd given up waiting for you!, I'd given up on you

attendre quelqu'un à ou pour dîner to expect somebody for dinner

vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement the doctor's expecting you, he'll see you straightaway

qu'est-ce que tu attends? [ton interrogatif ou de reproche] what are you waiting for?

qu'est-ce qu'il attend pour les renvoyer? why doesn't he just fire them?

ils n'attendent que ça, c'est tout ce qu'ils attendent that's exactly ou just what they're waiting for

il attend le grand jour avec impatience he's looking forward to the big day, he can't wait for the big day

nous attendons des précisions we're awaiting further details

attendre son tour to wait one's turn

attendre son heure to bide one's time

attendre le bon moment to wait for the right moment (to come along)

cela peut attendre demain that can wait till ou until tomorrow

je lui ai prêté 3 000 euros et je les attends toujours I lent him 3,000 euros and I still haven't got it back

se faire attendre to keep others waiting

désolé de m'être fait attendre sorry to have kept you waiting

les hors-d'œuvre se font attendre the starters are a long time coming

la réforme se fait attendre the reform is taking a long time to materialize

les résultats ne se sont pas fait attendre

a. [après une élection] the results didn't take long to come in

b. [conséquences d'une action] there were immediate consequences

alors, tu attends le dégel? (familier) are you going to hang around here all day?

attendre quelqu'un comme le Messie to wait eagerly for somebody

3. [suj: femme enceinte]

attendre un bébé ou enfant, attendre famille (Belgique) to be expecting (a child), to be pregnant

attendre des jumeaux to be pregnant with ou expecting twins

j'attends une fille I'm expecting a girl

elle attend son bébé pour le 15 avril her baby's due on 15 April

attendre un heureux événement (euphémisme) to be expecting

4. [être prêt pour] to be ready for, to await (soutenu)

la voiture vous attend the car's ready for you, your car awaits (soutenu & humoristique)

5. [suj: destin, sort, aventure] to await (soutenu), to be ou to lie in store for

une mauvaise surprise l'attendait there was a nasty surprise in store for her

une nouvelle vie vous attend là-bas a whole new life awaits you there

si tu savais ou tu ne sais pas ce qui t'attend! you haven't a clue what you're in for, have you?

avant de me porter volontaire, je voudrais savoir ce qui m'attend before I volunteer, I'd like to know what I'm letting myself in for

6. [espérer]

attendre quelque chose de to expect something from

qu'attendez-vous de moi? what do you expect of me?

j'attendais mieux d'elle I thought she'd do better, I was expecting better things from her

nous attendons beaucoup de la réunion we expect a lot (to come out) of the meeting

7. [avoir besoin de] to need

le document attend encore trois signatures the document needs another three signatures

le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war

B.[AVEC COMPLÉMENT INTRODUIT PAR 'QUE']

attendre que: nous attendrons qu'elle soit ici we'll wait till ou until she gets here ou for her to get here

elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher she would always wait up for him

attends (un peu) que je le dise à ton père! just you wait till ou until I tell your father!

C.[AVEC COMPLÉMENT INTRODUIT PAR 'DE']

attends d'être grand wait til ou untill you're older

nous attendions de sortir we were waiting to go out

j'attends avec impatience de la revoir I can't wait to see her again, I'm really looking forward to seeing her again

attendre de voir la suite des événements to wait to see what happens

————————

[atɑ̃dr] verbe intransitif

1. [patienter] to wait

les gens n'aiment pas attendre people don't like to be kept waiting ou to have to wait

je passe mon temps à attendre I spend all my time waiting around

il est en ligne, vous attendez? he's on the other line, will you hold?

faites-les attendre ask them to wait

si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! if you think he's going to help you, don't hold your breath!

il peut toujours attendre! he'll have a long wait!

mais enfin attends, je ne suis pas prêt! wait a minute, will you, I'm not ready!

elle s'appelle, attends, comment déjà? her name is, wait a minute, now what is it?

et attends, tu ne sais pas le plus beau! wait (for it) ou hold on, the best part's yet to come!

attendez voir, je crois me souvenir let's see ou let me see ou think, I seem to remember

attends voir, je vais demander (familier) hold ou hang on, I'll ask

attends voir, toi! (familier) [menace] just you wait!

tout vient à point à qui sait attendre (proverbe) everything comes to he who waits (proverbe)

2. [suj: plat chaud, soufflé] to wait

[suj: vin, denrée] to keep

les spaghetti ne doivent pas attendre spaghetti must be served as soon as it's ready

3. [être reporté] to wait

votre projet attendra your plan'll have to wait

————————

attendre après verbe plus préposition

(familier)

1. [avoir besoin de]

attendre après quelque chose to be in great need of something

2. [compter sur]

attendre après quelqu'un to rely ou to count on somebody

si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements if you're counting on him ou if you leave it up to him, you'll never get the information you want

elle est assez grande, elle n'attend plus après toi! she's old enough to get along (perfectly well) without you!

————————

s'attendre verbe pronominal (emploi réciproque)

to wait for each other

on s'attend à l'entrée du cinéma we'll wait for each other ou we'll meet outside the cinema

————————

s'attendre à verbe pronominal plus préposition

to expect

il faut s'attendre à des embouteillages traffic jams are expected

il faut s'attendre à tout we should be prepared for anything

s'attendre au pire to expect the worst

savoir à quoi s'attendre to know what to expect

je ne m'attendais pas à cela de votre part I didn't expect that from you

nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse we weren't expecting the strike to succeed, we hadn't anticipated that the strike would succeed

s'y attendre: il fallait s'y attendre that was to be expected

comme il fallait s'y attendre as was to be expected, predictably enough

je m'y attendais I expected as much

en attendant locution adverbiale

1. [pendant ce temps]

finis ton dessert, en attendant je vais faire le café finish your dessert, and in the meantime I'll make the coffee

2. (familier) [malgré cela]

oui mais, en attendant, je n'ai toujours pas mon argent that's as may be but I'm still missing my money

ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen you can laugh, but I passed my exam all the same

en attendant que locution conjonctive

until (such time as)

en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien until (such time as) he's explained himself ou as long as he hasn't provided any explanations, we don't know anything

Dictionnaire Français-Anglais > attendre
18 jour

jour [ʒuʀ]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. plural masculine noun

3. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. day

• trois fois par jour three times a day

• c'est à deux jours de marche it's a two-day walk

• faire 30 jours (de prison) to do 30 days (inf)

• quel jour sommes-nous ? what day is it today?

• le jour de Noël Christmas Day

• un jour il lui a écrit one day he wrote to her

• un jour viendra où... the day will come when...

• ils s'aiment comme au premier jour they're as much in love as ever

• dès le premier jour from day one

• être dans un bon jour to be in a good mood

• décidément ce n'est pas mon jour ! it's just not my day today!

• ce n'est vraiment pas le jour ! you've (or we've etc) picked the wrong day!

• au jour d'aujourd'hui in this day and age

• du jour où sa femme l'a quitté, il s'est mis à boire he started drinking the day his wife left him

• il y a deux ans jour pour jour two years ago to the day

• tes deux enfants, c'est le jour et la nuit your two children are chalk and cheese

• c'est le jour et la nuit ! there's no comparison!

► à jour

• être à jour to be up to date

• mettre à jour to bring up to date

• tenir à jour to keep up to date

• ce tarif n'est plus à jour this price list is out of date

• se mettre à jour dans son travail to catch up with one's work► du jour

• un œuf du jour a new-laid egg

• les nouvelles du jour the day's news

• le héros du jour the hero of the day

• l'homme du jour the man of the moment► de jour [crème, équipe, service] day

• hôpital de jour (pour traitement) outpatient clinic ; (psychiatrique) day hospital ; (pour activités) daycare centre

• être de jour to be on day duty

• il travaille de jour cette semaine he's on day shifts this week

• voyager de jour to travel by day

• de jour comme de nuit night and day► jour et nuit day and night

• ils ont travaillé jour et nuit they worked day and night► tous les jours every day

• de tous les jours everyday

• dans la vie de tous les jours in everyday life

• mon manteau de tous les jours my everyday coat► un beau jour (passé) one fine day ; (futur) one of these days

► un de ces jours one of these days

• à un de ces jours ! see you again sometime!► un jour ou l'autre sooner or later

► à ce jour to date

• il n'existe à ce jour aucun traitement efficace no effective treatment has been found to date► au jour le jour [existence, gestion] day-to-day

• vivre au jour le jour ( = sans souci) to live from day to day ; ( = pauvrement) to live from hand to mouth► jour après jour day after day

► de jour en jour day by day

► d'un jour à l'autre

• on l'attend d'un jour à l'autre ( = incessamment) he's expected any day now

• il change d'avis d'un jour à l'autre ( = très rapidement) he changes his mind from one day to the next► du jour au lendemain overnight

• ça ne se fera pas du jour au lendemain it won't happen overnight

   b. ( = lumière, éclairage) light

• il fait jour it's light

• demain, il fera jour à 7 heures tomorrow it'll be light at 7

• je fais ça le jour I do it during the day

• se lever avant le jour to get up before dawn

► au petit jour at dawn

► jeter un jour nouveau sur to throw new light on

► mettre au jour to bring to light

► se faire jour to become clear

► sous un jour favorable

• montrer qch sous un jour favorable to show sth in a favourable light

• voir qch sous un jour favorable to see sth in a favourable light

• se présenter sous un jour favorable [projet] to look promising

   c. ( = naissance) donner le jour à to give birth to

• voir le jour to be born ; [projet] to see the light

   d. ( = ouverture) gap

2. <

jours

   a. ( = période) days

• il faut attendre des jours meilleurs we must wait for better days

• aux beaux jours in the summertime

• ces vedettes ont fait les beaux jours de Broadway these were the stars of the golden age of Broadway

• du Moyen Âge à nos jours from the Middle Ages right up until today

• de nos jours these days

► ces jours-ci

• il a fait très beau ces jours-ci the weather's been very nice lately

• elle doit arriver ces jours-ci she'll be here any day now

• ceux qui veulent prendre l'avion ces jours-ci people wanting to fly now

   b. ( = vie) jusqu'à la fin de mes jours until I die

• finir ses jours à l'hôpital to end one's days in hospital

• mettre fin à ses jours to put an end to one's life

• nous gardons cela pour nos vieux jours we're keeping that for our old age

3. <

► le jour de l'An New Year's Day

► jour de congé day off

► jour de deuil day of mourning

► jour férié public holiday

► jour de fête ( = férié) holiday ; ( = de joie) day of celebration

► jour de maladie day off sick

► jour mobile discretionary holiday (granted by company)

► le jour des Morts All Souls' Day

► jour de repos [de salarié] day off

• après deux jours de repos, il est reparti after a two-day break, he set off again ► le jour des Rois Twelfth Night

► jour de sortie [de domestique] day off ; [d'élève] day out

► jour de travail working day

* * *
ʒuʀ
nom masculin

1) ( période de vingt-quatre heures) day

en un jour — in one day

dans les trois jours — within three days

ces derniers jours — these last few days

d'un jour — [bonheur, espoir] fleeting; [mode] passing; [reine] for a day

des jours et des jours — for ever and ever

dès le premier jour — right from the start

jour après jour — ( quotidiennement) day after day; ( progressivement) little by little

vivre au jour le jour — to live one day at a time; ressembler, Rome

2) ( date) day

ce jour-là — that day

quel jour sommes-nous? — what day is it today?

un jour ou l'autre — some day

tous les jours — every day

jour pour jour — to the day

de jour en jour — from day to day

à ce jour — to date

à jour — up to date

mettre à jour — ( actualiser) to bring up to date [courrier, travail]; to revise [édition]; ( révéler) to expose, to reveal [mystère, secret, trafic, problème]

mise à jour — ( actualisation) (d'édition, de données, statistiques) updating (de of); ( découverte) (de secret, trafic) revelation (de of)

édition mise à jour — revised edition

tenir à jour — to keep up to date

jusqu'à ce jour — ( maintenant) until now; ( alors) until then

de nos jours — nowadays

d'un jour à l'autre — [être attendu] any day now; [changer] from one day to the next

du jour au lendemain — overnight

nouvelle/mode du jour — latest news/fashion

3) ( du lever au coucher du soleil) day

les jours raccourcissent — the days are getting shorter

pendant le jour — during the day

nuit et jour — night and day

le jour se lève — it's getting light

lumière du jour — daylight

au lever or point du jour — at daybreak

le petit jour — the early morning

se lever avec le jour — to get up at the crack of dawn

travailler de jour — to work days

4) ( clarté) daylight

il fait jour — it's daylight

en plein jour — in broad daylight

faire quelque chose au grand jour — to do something for all to see

se faire jour — [vérité] to come to light

mettre au jour — to unearth [vestige]; to bring [something] to light [vérité]

jeter un jour nouveau sur quelque chose, éclairer quelque chose d'un jour nouveau — to shed new light on something; faux I

5) ( aspect)

sous ton meilleur/pire jour — at your best/worst

je ne te connaissais pas sous ce jour — I knew nothing of that side of you

je t'ai vu sous ton vrai jour — I saw you in your true colours [BrE]

sous un jour avantageux — in a favourable [BrE] light

6) fig

donner le jour à quelqu'un — to bring somebody into the world

voir le jour — [personne] to come into the world; [œuvre, projet] to see the light of day; [organisme] to come into being

mes jours sont comptés — my days are numbered

finir ses jours à la campagne — to end one's days in the country

des jours difficiles — hard times

attenter à ses jours — to make a suicide attempt

avoir encore de beaux jours devant soi — still to have a future

les beaux jours reviennent — spring will soon be here

7) Construction, Bâtiment ( ouverture) gap

jour entre des tuiles — gap between tiles

8) ( de broderie)

jours — openwork (embroidery) [U]

•

Phrasal Verbs:

- jour de l'An

- jour de deuil national

- jour férié

- jour de fermeture

- jour des morts

- jour ouvrable

••

Rome ne s'est pas faite en un jour — Rome wasn't built in a day

beau comme le jour — very good-looking

être dans un bon jour — to be in a good mood

être dans un mauvais jour — to be having an off day

il y a des jours avec et des jours sans — (colloq) there are good days and bad days

* * *
ʒuʀ nm
1) (durée, fraction de la semaine) day

J'ai passé trois jours chez mes cousins. — I spent three days staying at my cousins'.

tous les jours — every day

de jour en jour — day by day

d'un jour à l'autre — from one day to the next

du jour au lendemain — overnight

dans huit jours — in a week

dans quinze jours — in a fortnight

2) (opposé à la nuit) day, daytime

pendant le jour — during the day, in the daytime

à la lumière du jour — by the light of day, in daylight

3) (= clarté) daylight

il fait jour — it's daylight

en plein jour — in broad daylight

au jour — in daylight

au petit jour — at daybreak

au grand jour — in broad daylight, figin the open

4) (= aspect)

sous un jour favorable — in a favourable light

sous un jour nouveau — in a new light

5) (= ouverture) opening

6) COUTURE openwork no pl

7) (autres locutions)

être à jour — to be up to date

mettre à jour — to bring up to date, to update

mise à jour — update

mettre au jour — to uncover, to disclose

se faire jour fig — to become clear

donner le jour à — to give birth to

voir le jour — to be born

au jour le jour — from day to day

de nos jours — these days, nowadays

* * *

jour ⇒ La mesure du temps

A nm

1 ( période de vingt-quatre heures) day; en un jour in one day; dans les trois jours within three days; mois de trente jours thirty-day month; barbe de trois jours three days' growth of beard; trois fois par jour three times a day; c'est à trois jours de train it's three days away by train; ces derniers jours these last few days; un jour de plus ou de moins ne changera rien one day here or there won't make any difference; les jours se suivent et ne se ressemblent pas every day is different; dans huit jours in a week's time, in a week; quinze jours a fortnight GB; tous les quinze jours every fortnight GB ou two weeks US; d'un jour [bonheur, espoir] fleeting; [mode] passing; [reine] for a day; deux poussins d'un jour two one-day old chicks; être la vedette d'un jour to be here today and gone tomorrow; des jours et des jours for ever and ever; dès le premier jour right from the start; jour après jour ( quotidiennement) day after day; ( progressivement) little by little; vivre au jour le jour to live one day at a time; gagner sa vie au jour le jour to scratch a living; voir les choses au jour le jour to take each day as it comes; noter ses pensées au jour le jour to note down one's thoughts every day; ⇒ barbe C 1;

2 ( date) day; ce jour-là that day; quel jour sommes-nous? what day is it today?; elle viendra un jour she'll come one day; c'est mon jour de courses it's my shopping day; viens un jour où il n'y sera pas come on a day he's out, come one day when he's out; le jour où je mourrai the day I die; un jour ou l'autre some day; l'autre jour the other day; un de ces jours one of these days; un beau jour one fine day; tous les jours every day; de tous les jours everyday; jour pour jour to the day; de jour en jour from day to day; à ce jour to date; à jour up to date; mettre à jour ( actualiser) to bring up to date [courrier, travail]; to revise [édition]; to update [données, application]; ( révéler) to expose, to reveal [mystère, secret, trafic, problème]; mise à jour ( actualisation) ( d'édition) revision; (de données, d'application) updating (de of); ( découverte) (de secret, trafic) revelation (de of); édition mise à jour revised edition; tenir à jour to keep up to date; jusqu'à ce jour ( maintenant) until now; ( alors) until then; de nos jours nowadays; d'un jour à l'autre [être attendu] any day now; [changer] from one day to the next; du jour au lendemain overnight; nouvelle/mode du jour latest news/fashion; au jour d'aujourd'hui○ today;

3 ( du lever au coucher du soleil) day; les jours raccourcissent the days are getting shorter; pendant le jour during the day; nuit et jour night and day; tout le jour all day; le jour se lève it's getting light; lumière du jour daylight; au lever or point du jour at daybreak; le petit jour the early morning; se lever avec le jour to get up at the crack of dawn; travailler de jour to work days; travail de jour day work;

4 ( clarté) daylight; il fait jour it's daylight; laisser entrer le jour to let in the daylight; en plein jour in broad daylight; faire qch au grand jour to do sth for all to see; se faire jour [vérité] to come to light; mettre au jour to unearth [vestige]; to bring [sth] to light [vérité]; jeter un jour nouveau sur qch, éclairer qch d'un jour nouveau to shed new light on sth; ⇒ faux;

5 ( aspect) sous ton meilleur/pire jour at your best/worst; je ne te connaissais pas sous ce jour I knew nothing of that side of you; je t'ai vu sous ton vrai jour I saw you in your true colours; sous un jour avantageux in a favourable^GB light;

6 fig donner le jour à qn to bring sb into the world; donner jour à qch to give rise to sth; voir le jour [personne] to come into the world; [œuvre, projet] to see the light of day; [organisme] to come into being; mes jours sont comptés my days are numbered; finir ses jours à la campagne to end one's days in the country; des jours difficiles hard times; attenter à ses jours to make a suicide attempt; avoir encore de beaux jours devant soi to still have a future; les beaux jours reviennent spring will soon be here;

7 Constr ( ouverture) gap; jour dans un mur/entre des tuiles gap in a wall/between tiles;

8 Cout jours openwork (embroidery) ¢; faire des jours to do openwork; une bordure avec des jours an openwork border; jours à fils tirés drawn thread work; motif à jours ( en tricot) lacy pattern.

Composés

jour de l'An New Year's Day; jour d'arrivée day of arrival; jour astronomique astronomical day; jour calendaire calendar day; jour de chance lucky day; jour de colère day of wrath; jour de départ day of departure; jour de deuil day of mourning; jour de deuil national national day of mourning; jour férié bank holiday GB, legal holiday US; jour de fermeture closing day; jour de fête ( férié) holiday; aujourd'hui c'est jour de fête fig it's a great day today; jour franc clear day; jour du Grand Pardon Relig Day of Atonement; jour J D day; jour du Jugement Relig Judgment Day; jour maigre Relig day of abstinence (without meat); jour des morts Relig All Souls' Day; jour ouvrable working day; jour de paie payday; jour de planche Naut lay day; jour de relâche Théât closing day; jour du Seigneur Relig Sabbath; jour sidéral sidereal day; jour solaire solar day; jour de souffrance Constr opening looking on to a neighbour^GB; jour de travail working day; jour utile lawful day.

Idiomes

Rome ne s'est pas faite en un jour Rome wasn't built in a day; beau comme le jour very good-looking; ce n'est pas mon jour! this isn't my day!; être dans un bon jour to be in a good mood; être dans un mauvais jour to be having an off day; il y a des jours avec et des jours sans there are good days and bad days.

[ʒur] nom masculin

A.[DIVISION TEMPORELLE]

1. [division du calendrier] day

un mois de trente jours a thirty-day month

un jour de repos a day of rest

un jour de travail a working day (UK), a workday

il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année I still have some (days) to take before the end of the year

dans deux/quelques jours in two/a few days' time

il est resté des jours entiers sans sortir he didn't go out for days on end

tous les jours every day

au jour le jour

a. [sans s'occuper du lendemain] from day to day

b. [précairement] from hand to mouth

de jour en jour

a. [grandir] daily, day by day

b. [varier] from day to day, from one day to the next

d'un jour à l'autre

a. [incessamment] any day (now)

b. [de façon imprévisible] from one day to the next

jour après jour

a. [constamment] day after day

b. [graduellement] day by day

jour par jour day by day

jour pour jour to the day

2. [exprime la durée]

un bébé d'un jour a day-old baby

un jour de: c'est à un jour de marche/voiture it's one day's walk/drive away

nous avons eu trois jours de pluie we had rain for three days ou three days of rain

j'en ai pour deux jours de travail it's going to take me two days' work

ça va prendre un jour de lessivage et trois jours de peinture it'll take one day to wash down and three days to paint

3. [date précise] day

l'autre jour the other day

le jour où the day ou time that

dès le premier jour from the very first day

comme au premier jour as it was in the beginning

ils sont amoureux comme au premier jour they're as much in love as when they first met

le jour est loin où j'étais heureux it's a long time since I've been happy

le jour viendra où the day will come when

un jour one day

un jour que one day when

le jour de la rentrée ÉDUCATION the first day (back) at school

le vendredi, c'est le jour de Nora/du poisson Friday is Nora's day/is the day we have fish

le jour de l'an New Year's Day

le jour du Jugement dernier doomsday, Judgment Day

le jour des morts All Souls' Day

le jour des Rois Twelfth Night

le jour du Seigneur the Lord's Day, the Sabbath

le grand jour pour elle/lui her/his big day

son manteau/son discours des grands jours the coat she wears/the speech she makes on important occasions

mes chaussures de tous les jours my everyday ou ordinary shoes, the shoes I wear everyday

ce n'est pas mon jour! it's not my day!

ce n'est (vraiment) pas le jour!, tu choisis bien ton jour! (ironique) you really picked your day!

il est dans un mauvais jour he's having one of his off days

un beau jour one (fine) day

un de ces jours, un jourou l'autre one of these days

à un de ces jours! see you soon!

à ce jour to this day, to date

au jour d'aujourd'hui (familier) in this day and age

B.[CLARTÉ]

1. [lumière] daylight

le jour baisse it's getting dark

il fait (encore) jour it's still light

il faisait grand jour it was broad daylight

le jour se lève the sun is rising

avant le jour before dawn ou daybreak

au petit jour at dawn ou daybreak

jour et nuit, nuit et jour day and night, night and day

je dors le jour I sleep during the day ou in the daytime

examine-le au ou en plein jour look at it in the daylight

jour artificiel artificial daylight

2. [aspect]

sous un certain jour in a certain light

le marché apparaît sous un jour défavorable the market does not look promising

enfin, il s'est montré sous son vrai jour! he's shown his true colours at last!

voir quelque chose sous son vrai ou véritable jour to see something in its true light

sous un faux jour in a false light

3. (locution)

donner le jour à

a. [enfant] to give birth to, to bring into the world

b. [projet] to give birth to

c. [mode, tendance] to start

jeter un jour nouveau sur to throw ou to cast new light on

mettre au jour to bring to light

voir le jour

a. [bébé] to be born

b. [journal] to come out

c. [théorie, invention] to appear

d. [projet] to see the light of day

C.[OUVERTURE]

1. [interstice - entre des planches] gap, chink ; [ - dans un feuillage] gap

2. ARCHITECTURE opening

ART light

3. COUTURE opening (made by drawing threads)

des jours openwork, drawn work

4. (locution)

se faire jour to emerge, to become clear

l'idée s'est fait jour dans son esprit the idea dawned on her

————————

jours nom masculin pluriel

1. [vie] days, life

mettre fin à ses jours to put an end to one's life

ses jours sont comptés his days are numbered

ses jours ne sont plus en danger we no longer fear for her life

2. [époque]

de la Rome antique à nos jours from Ancient Rome to the present day

passer des jours heureux to have a good time

les mauvais jours

a. [les moments difficiles] unhappy days, hard times

b. [les jours où rien ne va] bad days

il a sa tête des mauvais jours it looks like he's in a bad mood

ce manteau a connu des jours meilleurs this coat has seen better days

ses vieux jours his old age

de nos jours these days, nowadays

les beaux jours

a. [printemps] springtime

b. [été] summertime

ah, c'étaient les beaux jours! [jeunesse] ah, those were the days!

————————

à jour locution adjectivale

[cahier, travail] kept up to date

[rapport] up-to-date, up-to-the-minute

être à jour de ses cotisations to have paid one's subscription

————————

à jour locution adverbiale

up to date

tenir/mettre quelque chose à jour to keep/to bring something up to date

mettre sa correspondance à jour to catch up on one's letter writing

————————

au grand jour locution adverbiale

faire quelque chose au grand jour (figuré) to do something openly ou in broad daylight

l'affaire fut étalée au grand jour the affair was brought out into the open

————————

de jour locution adjectivale

[hôpital, unité] day, daytime (modificateur)

————————

de jour locution adverbiale

[travailler] during the day

[conduire] in the daytime, during the day

être de jour to be on day duty ou on days

de jour comme de nuit day and night

————————

du jour locution adjectivale

[mode, tendance, préoccupation] current, contemporary

[homme] of the moment

le journal du jour the day's paper

un œuf du jour a new-laid ou newly-laid ou freshly-laid egg

le poisson est-il du jour? is the fish fresh (today)?

du jour au lendemain locution adverbiale

overnight

il a changé d'avis du jour au lendemain he changed his mind overnight

————————

d'un jour locution adjectivale

short-lived, ephemeral (soutenu), transient (soutenu)

————————

par jour locution adverbiale

a day, per day

trois fois par jour three times a day

Dictionnaire Français-Anglais > jour

19 lendemain

lendemain [lɑ̃dmɛ̃]

masculine noun

• le lendemain the next day

• le lendemain de son arrivée the day after his arrival

• le lendemain matin the next morning

• au lendemain des élections just after the election

• penser au lendemain to think of tomorrow

• succès sans lendemain short-lived success

• ils vont connaître des lendemains difficiles they're in for a tough time

* * *
lɑ̃dəmɛ̃
1.

nom masculin

1) ( jour suivant)

le lendemain, la journée du lendemain — the following day

dès le lendemain — the (very) next day

le lendemain de l'accident — the day after the accident

le lendemain matin/soir — the following morning/evening

du jour au lendemain — overnight

2) ( période qui suit)

au lendemain de — (in the period) after

3) ( avenir)

le lendemain — tomorrow, the future

sans lendemain — [bonheur, succès] short-lived

2.

lendemains nom masculin pluriel

1) ( issue) outcome (sg); ( conséquences) consequences

2) ( perspectives) future (sg)

des lendemains difficiles — difficult days ahead

••

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même — Proverbe never put off till tomorrow what you can do today

* * *
lɑ̃dmɛ̃ nm
1) (= journée)

le lendemain — the next day, the following day

le lendemain matin — the next morning, the following morning

le lendemain soir — the next evening, the following evening

le lendemain de — the day after

le lendemain de son arrivée — the day after he arrived

au lendemain de — in the days following, figin the wake of

2) (= avenir)

penser au lendemain — to think of the future

sans lendemain — short-lived

de beaux lendemains — bright prospects

des lendemains qui chantent — a rosy future

* * *

lendemain

A nm

1 ( jour suivant) le lendemain the following day; dès le lendemain the (very) next day; jusqu'au lendemain until the next ou following day; le lendemain de l'accident the day after the accident; il est venu nous voir le lendemain de son arrivée he came to see us the day after he arrived; la journée du lendemain the following day; le lendemain matin/soir the following morning/evening; le lendemain dans l'après-midi/la soirée the next day in the afternoon/the evening; lendemain de fête day after a public holiday GB ou the holiday US; du jour au lendemain from one day to the next;

2 ( période qui suit) au lendemain de (in the period) after; au lendemain de la guerre just after the war;

3 ( avenir) le lendemain tomorrow, the future; songer au lendemain to think of the future; sans lendemain [bonheur, succès] short-lived.

B lendemains nmpl

1 ( issue) outcome; ( conséquences) consequences;

2 ( perspectives) future; cela nous promet de beaux or d'heureux lendemains the future looks very promising ou bright for us; des lendemains difficiles difficult days ahead; promettre des lendemains qui chantent to promise a brighter future.

Idiome

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même Prov never put off till tomorrow what you can do today.

[lɑ̃dmɛ̃] nom masculin

1. [le jour suivant]

le lendemain the next ou the following day, the day after

le lendemain matin the next ou the following morning

le lendemain de son arrestation the day after he was arrested

les lendemains de fête sont souvent difficiles it's often hard to get through the morning after the night before (humoristique)

il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même (proverbe) never put off till tomorrow what you can do today (proverbe)

2. [futur]

le lendemain tomorrow, the future

il dépense son argent sans penser au lendemain he spends his money without thinking of the future

————————

lendemains nom masculin pluriel

[avenir] future

des lendemains difficiles a bleak future

des lendemains qui chantent a brighter future

au lendemain de locution prépositionnelle

au lendemain de la Révolution immediately ou just after the Revolution

au lendemain de son élection in the days (immediately) following her election

————————

sans lendemain locution adjectivale

short-lived

Dictionnaire Français-Anglais > lendemain

20 masse

masse [mas]

1. feminine noun

   a. ( = volume) mass ; ( = forme) massive shape

• masse d'eau [de lac] expanse of water ; [de chute] mass of water

• masse de nuages bank of clouds

• masse d'air air mass

• masse musculaire muscle mass

• taillé dans la masse carved from the block

• tomber comme une masse to slump down in a heap

   b. ( = foule) les masses the masses

• les masses populaires the masses

• la grande masse des étudiants the great majority of students

• psychologie des masses mass psychology

• tourisme de masse mass tourism

• production de masse mass production

   c. (Electricity) earth (Brit), ground (US)

• mettre à la masse to earth (Brit) to ground (US)

• faire masse to act as an earth (Brit) or a ground (US)

• être à la masse (inf) ( = fatigué) to be out of it (inf)

   d. ( = maillet) sledgehammer

• ça a été le coup de masse ! (choc émotif) it was quite a blow! ; (prix excessif) it cost a bomb! (inf)

   e. (locutions)

► des masses (inf) masses of

• tu as aimé ce film ? -- pas des masses ! did you like that film? -- not much!

• il n'y en a pas des masses [d'eau, argent] there isn't much ; [de chaises, spectateurs] there aren't many► en masse [exécutions, production] mass before n

• arrivée en masse arrival en masse

• produire en masse to mass-produce

• acheter en masse to buy in huge quantities

• protester en masse to hold a mass protest

• ils sont venus en masse à son concert people flocked to his concert

2. compounds

► masse monétaire money supply

► masse salariale wage bill

* * *
mas
nom féminin

1) ( ensemble) mass

masse rocheuse — rocky mass

masse d'air chaud — mass of warm air

masse d'eau — body of water

une masse humaine — a mass of humanity

la masse croissante des chômeurs — the swelling ranks (pl) of the unemployed

2) ( grande quantité)

une masse de — a lot of

départs/exécutions en masse — mass exodus (sg)/executions

ils sont venus en masse — they came in droves

produire quelque chose en masse — to mass-produce something

production de masse — mass production

la population a voté en masse — there was a high turnout at the election

les manifestants ont envahi le stade en masse — the demonstrators invaded the stadium en masse

il a des masses (colloq) d'argent/de copains — he's got masses ou loads (colloq) of money/of friends

‘tu as aimé ce livre?’ - ‘pas des masses’ — (colloq) ‘did you like this book?’ - ‘not much'

la masse des électeurs demeure indécise — the bulk of the electorate remains undecided

3) ( peuple)

la masse — the masses (pl)

masses laborieuses — working classes

les masses paysannes — the peasantry

culture de masse — mass culture

enseignement/loisirs de masse — education/leisure activities for the masses

4) Physique mass

masse atomique — atomic mass

5) ( en électricité) earth GB, ground US

6) ( maillet) sledgehammer

•

Phrasal Verbs:

- masse d'armes

- masse monétaire

- masse salariale

••

se noyer or fondre dans la masse — to get lost in the crowd

(se laisser) tomber comme une masse — to collapse

dormir comme une masse — to sleep like a log (colloq)

* * *
mas
1. nf

1) PHYSIQUE mass

2) [muscles, air, eau] mass

On distinguait la masse du bâtiment dans la brume. — You could make out the mass of the building in the mist.

3) [individus] crowd, mass

la grande masse de — the bulk of

4) (le plus grand nombre)

la masse — the masses pl

se fondre dans la masse — to get lost in the crowd

5) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE earth Grande-Bretagne ground USA

mettre à la masse — to earth Grande-Bretagne to ground USA

6) (= outil) sledgehammer

7) *

une masse de; des masses de (= beaucoup de) — masses of, loads of

J'ai une masse de choses à faire. — I've got masses of things to do.

8) (locutions)

en masse [venir] — en masse

Les gens sont venus en masse pour l'accueillir. — People came en masse to welcome him.

produire en masse — to mass-produce

Ces jouets sont produits en masse en Chine. — These toys are mass-produced in China.

produit en masse — mass-produced

de masse (production, exécutions) — mass modif

dans la masse [sculpté] — from the block

2. masses nfpl

(= population) masses

les masses populaires — ordinary people

les masses laborieuses — the working classes

* * *

masse nf

1 ( ensemble) mass; masse rocheuse rocky mass; masse neigeuse/nuageuse mass of snow/cloud; masse d'air chaud mass of warm air; masse d'eau body of water; masse informe shapeless mass; une masse humaine a mass of humanity; la masse croissante des chômeurs the swelling ranks of the unemployed (pl); statue taillée dans la masse statue hewn from the block; homme taillé dans la masse tall muscular man; teinté dans la masse mass-coloured^GB;

2 ( grande quantité) une masse de a lot of; une masse de poussière/documents a lot of dust/documents; exécutions en masse mass executions; faire des recrutements en masse to embark on a mass recruitment drive; ils sont venus en masse they came in droves; produire qch en masse to mass-produce sth; production de masse mass production; la population a voté en masse there was a high turnout at the election; les manifestants ont envahi le stade en masse the demonstrators invaded the stadium en masse; il a des masses○ d'argent/de copains/de livres he's got masses ou loads○ of money/of friends/of books; ‘tu as aimé ce livre?’-‘pas des masses’○ ‘did you like this book?’-‘not much ou particularly’; je ne le connais pas des masses○ I don't know him that well; des hommes comme lui, je n'en connais pas des masses○ he's a rare bird;

3 ( majorité) bulk; la masse des électeurs demeure indécise the bulk of the electorate remains undecided;

4 ( peuple) la masse the masses (pl); masses laborieuses working classes; les masses paysannes the peasantry (+ v sg ou pl); culture de masse mass culture; littérature de masse popular literature; enseignement/loisirs de masse education/leisure activities for the masses; moyens de communication de masse mass media;

5 Phys mass; masse atomique/moléculaire atomic/molecular mass;

6 Électrotech earth GB, ground US; mettre un fil électrique à la masse to earth GB ou ground US an electric wire;

7 Art mass;

8 Pharm mass;

9 ( maillet) sledgehammer; enfoncer qch à la masse or à coups de masse to knock sth in with a sledgehammer.

Composés

masse d'armes mace; masse critique critical mass; masse inerte inertial mass; masse monétaire money supply; masse pesante gravitational mass; masse salariale (total) wage bill; masse spécifique or volumique density.

Idiomes

se noyer or fondre dans la masse to get lost in the crowd; (se laisser) tomber comme une masse to collapse; dormir comme une masse to sleep like a log○; être à la masse◑ to be crackers○ GB ou nuts○, to be mad.

[mas] nom féminin

1. [bloc informe] mass

masse de nuages bank of clouds

sculpté dans la masse carved from the block

s'abattre ou s'écrouler ou s'affaisser comme une masse to collapse ou to slump heavily

masse d'air MÉTÉOROLOGIE mass of air

2. (familier) [grande quantité]

une masse de

a. [objets] heaps ou masses of

b. [gens] crowds ou masses of

pas des masses (familier) not that much, not that many

des amis, il n'en a pas des masses he hasn't got that many friends

vous vous êtes bien amusés? — pas des masses! did you have fun? — not that much!

3. COMMERCE [grosse quantité] stock

[douze grosses] great gross

4. [groupe social]

la masse the masses

communication/culture de masse mass communication/culture

les masses (populaires) the mass (of ordinary people)

les masses laborieuses the toiling masses

5. [ensemble] body, bulk

[majorité] majority

6. ÉCONOMIE & FINANCE

la masse des créanciers/obligataires the body of creditors/bondholders

masse active assets

masse critique critical mass

masse monétaire money supply

masse passive liabilities

masse salariale wage bill

7. MILITAIRE [allocation] fund

8. ÉLECTRICITÉ earth (UK), ground (US)

mettre à la masse to earth (UK), to ground (US)

9. CHIMIE & PHYSIQUE mass

masse atomique/moléculaire atomic/molecular mass

masse volumique relative density

10. JEUX stake

11. [outil] sledgehammer, beetle

12. ARMEMENT

masse d'armes mace

13. [de billard] butt (of cue)

————————

à la masse (très familier) locution adjectivale

crazy

————————

en masse locution adjectivale

[licenciements, production] mass (modificateur)

————————

en masse locution adverbiale

1. [en grande quantité]

produire ou fabriquer en masse to mass-produce

la population a approuvé en masse le projet de réforme the reform bill gained massive support

se déplacer en masse to go in a body ou en masse

2. COMMERCE [en bloc] in bulk

Dictionnaire Français-Anglais > masse

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

The Arrival — Студийный альбом Hypocrisy … Википедия

The Arrival — est un film américain réalisé par David Twohy sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Anecdotes … Wikipédia en Français

The Arrival — Filmdaten Deutscher Titel The Arrival – Die Ankunft Originaltitel The Arrival … Deutsch Wikipedia

The Arrival (EP) — Infobox Album Name = The Arrival Type = EP Artist = Bliss n Esoterikism Released = 2000 Recorded = Floating Point Studios, Sydney Genre = Hip hop Length = 20:56 Label = Independent Producer = DJ Tokoloshe Reviews = Last album = This album = The… … Wikipedia

The Arrival (film) — Infobox Film name = The Arrival caption = director = David Twohy producer = Robert W. Cort Ted Field writer = David Twohy starring = Charlie Sheen, Lindsay Crouse, Richard Schiff, Ron Silver Teri Polo music = Arthur Kempel cinematography = Hiro… … Wikipedia

The Arrival (The Twilight Zone) — Infobox Television episode Title = The Arrival Series = The Twilight Zone Caption = Scene from The Arrival Season = 3 Episode = 67 Airdate =September 22, 1961 Production = 4814 Writer =Rod Serling Director =Boris Sagal Guests =Harold J. Stone :… … Wikipedia

The Arrival - Die Ankunft — Filmdaten Deutscher Titel: The Arrival – Die Ankunft Originaltitel: The Arrival Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: ca. 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

The Arrival – Die Ankunft — Filmdaten Deutscher Titel: The Arrival – Die Ankunft Originaltitel: The Arrival Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: ca. 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

The Arrival (album) — Infobox Album | Name = The Arrival Type = studio Artist = Hypocrisy Released = February 16 2004 Recorded = Aug Sep 2003, Abyss Studio Genre = Melodic death metal Length = 40:17 Label = Nuclear Blast Producer = Peter Tägtgren Michael Hedlund… … Wikipedia

The Arrival (Animorphs) — infobox Book | name = The Arrival title orig = translator = image caption = Ax morphing into a northern harrier author = K. A. Applegate illustrator = David B. Mattingly cover artist = country = United States language = English series = Animorphs … Wikipedia

Arrival — The Arrival may refer to:* The Arrival (film), a 1996 science fiction film starring Charlie Sheen * The Arrival (The Twilight Zone), an episode of The Twilight Zone * Arrival (The Prisoner), first episode of The Prisoner * Arrival is the first… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

the arrival

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

the arrival

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: